Перейти к содержимому


Полит. плейкасты

музыка политический плейкаст

Сообщений в теме: 33

#31 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 30 Июнь 2015 - 05:18

НОМ. Украинская Лирическая



#32 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 24 Июль 2015 - 09:03

This Is Deutsch (оригинал Eisbrecher)





Это по-немецки (перевод Aphelion из С-Пб)


Это по-немецки. Верно!



Раз, два. Солнце – свет.

Старания есть добродетель. Правда, долг.

Слушаюсь! Конечно, мой господин!

Мы – немецкие роботы.

Три, четыре. Звездная ночь.

Работа выполнена. Хорошо сделано!

Трудные цели – высокие амбиции.

Машины превосходно работают.

Правильно – идеально!

Нам нужно размножаться,

Привести мир к благополучию.

Рожденные, чтобы служить,

Воскресшие из руин.

Это по-немецки. Повтор! Это по-немецки.

Лево – право. В квадрате.

Детский сад, оловянный солдатик.

Всегда пунктуальны, постоянно правильны,

Потому что в нас есть что-то немецкое.

Правильно – идеально!

Пять, шесть. Бдите!

Замерли – хорошо сделано!

Левой, два – не останавливаться.

Немецкий гражданин – спасибо большое!

В такт – точно!




Раз, два. Вверх и вниз.

Три, четыре. Снова и снова.

Пять, шесть. Семь, восемь.

Мы – Германия! Хорошо сделано!

Раз, два. Вверх и вниз.

Три, четыре. Снова и снова.

Марш, пивоваренный завод

И "Die Sendung mit der Maus". 1



1 - познавательная передача для детей, выпущенная на немецкое телевидение в 1971



Перевод: http://www.amalgama-...is_deutsch.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»

#33 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 03 Сентябрь 2015 - 09:41



Не та сторона рая

Я говорил с богиней.
Она меня стыдила и спросила.
В кого я превратился, что натворил?
У дьявола спросил я.
И он поклялся что не виноват
Его я понял, потому что чувствую всё то же


Раскинув руки в одиночестве стою
Я не герой и не бесчувствен я
Ложь или правда, вряд ли вам скажу
Я не на той стороне рая, я в праведном аду
Я не на той стороне рая,
Я в праведном, я в праведном аду.


Сегодня слышал от богини
Вопрос, которым сам я задаюсь
В кого я превратился, что натворил?
Я встретил дьявола,
Он был похожим на меня
Но я отвёл глаза, я отвернулся


Раскинув руки в одиночестве стою
Я не герой и не бесчувствен я
Ложь или правда, вряд ли вам скажу
Я не на той стороне рая, я в праведном аду
Я не на той стороне рая,
Я в праведном, я в праведном аду.


Я не противлюсь, скатываясь вниз
Падая на всё ниже, дальше вниз
Я с каждым днём ко концу всё ближе
Я становлюсь всё ближе каждый день
К концу.
К концу, концу, концу.

Раскинув руки в одиночестве стою
Я не герой и не бесчувствен я
Ложь или правда, вряд ли вам скажу
Я не на той стороне рая, я в праведном аду
Я не на той стороне рая,
Я в праведном, я в праведном аду.

#34 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 24 Октябрь 2015 - 07:59

«Мы боролись, мы восставали, мы сражались, мы кричали/ Наши голоса эхом разлетались по этим холмам,
Разве я призрак, словно звезды, застрявший в небе?/ Разве я растаял далеким воспоминанием в ваших сердцах?»




Песня посвящена 43 учащихся педагогического колледжа, отправившимся в город Игуала-де-ла-Индепенденсия (штат Герреро) для участия в демонстрации против дискриминационной практики найма и финансирования со стороны властей. По пути их перехватили представители городской полиции. Подробности их дальнейшей судьбы остаются неясными, но официальное расследование показало, что одиннадцать студентов незаконно удерживались, затем были переданы членам преступного синдиката и, предположительно, погибли.







Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных