Перейти к содержимому


Три исключительных факта об Америке

перевод TomDispatch США

Сообщений в теме: 4

#1 U-235

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 208 сообщений
  • LocationЮжный Урал

Отправлено 09 Октябрь 2015 - 05:02

Изображение


С учётом неразберихи последних 14 лет, скажите откровенно, можете ли вы припомнить момент, когда рухнула Берлинская Стена, холодная война закончилась при потрясённом молчании шока и триумфа в Вашингтоне, Восточная Европа была освобождена, Германия объединилась, а Советский Союз исчез с лица Земли? В тот эпохальный момент закончились шесть столетий имперского соперничества. Осталась лишь одна могущественная держава.

Читать далее...



#2 NeVasya

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 592 сообщений
  • LocationКемерово

Отправлено 09 Октябрь 2015 - 07:44

Обама слил короче
Любовь к США измеряется мегатоннами

#3 ВОЛГАРЬ

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 690 сообщений

Отправлено 09 Октябрь 2015 - 07:47

При переводах с марсианского (возможно даже самых лучших), значительная часть смыслов и выпирающих иносказаний, становятся квадратными колёсами, вместо круглых, когда надо ехать. Хотя склоняюсь к мысли, что дело не в переводах.
Всё же, острое, галльское, куда ближе русскому сознанию (пмсм), чем саксонские притчи в стиле библии, с её пронумерованными сурами-стихами, с толкователями политологами-талмудистами и фетвами мулл-фукуям о конце истории.
Читать их проповеди о сущем и грядущем, смертная мука и тоска. В них есть сермяжная правда жизни, но пожалуй самыми счастливыми "индейцами" в этом мире оказались мёртвые индейцы (или мертвецки пьяные). Они хотя бы лишены сомнительного удовольствия слушать мантры кающихся припортовых проповедников.

Сообщение отредактировал ВОЛГАРЬ: 09 Октябрь 2015 - 08:27


#4 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 103 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 09 Октябрь 2015 - 11:07

Цитата

Читать их проповеди о сущем и грядущем, смертная мука и тоска. .. В них есть сермяжная правда жизни

и т.д.

Например, "Гекльберри Финн". Когда прочитаешь (в который раз) - жить хочется.

Цитата

Всё же, острое, галльское, куда ближе русскому сознанию

Например, Золя, от которого уж истинно хочется повеситься

Или Вы о чём-то другом?

#5 ВОЛГАРЬ

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 690 сообщений

Отправлено 10 Октябрь 2015 - 02:19

Просмотр сообщенияnessie264 (09 Октябрь 2015 - 11:07 ) писал:

и т.д.

Например, "Гекльберри Финн". Когда прочитаешь (в который раз) - жить хочется.



Например, Золя, от которого уж истинно хочется повеситься

Или Вы о чём-то другом?
О другом, совсем-совсем или почти совсем о другом. В первую очередь о манере подачи марсианами пропагандистского материала. Это чтение нотаций человечеству, причём на уровне начальной школы. Дальше объяснять?
Кстати топорность "меседжей" Холливуда из этой же серии лютого п... . Представьте себе сколько народу этим "обдолбили".
"Были люди, как люди и вдруг идиоты"(с).

Сообщение отредактировал ВОЛГАРЬ: 10 Октябрь 2015 - 02:28






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных