Перейти к содержимому


Как НЕЛЬЗЯ переводить...


Сообщений в теме: 9

#1 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 584 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 07 Февраль 2016 - 12:59

Как нельзя переводить - яркий пример Гугл перевода...

взято у Колонел Кассад, комментарии только к переводу

Американская организация "Американский Союз защиты гражданских свобод" опубликовала у себя на сайте рассекреченные фотографии последствий пыток в американских военных тюрьмах в Ираке, Афганистане и в Гуантаномо. Документы рассекретил Пентагон в рамках судебного разбирательства тянущегося еще с "благословенных" времен Буша-младшего. Фотографии с пытками женщин и детей остались под грифом "секретно" и по уверениям авторов публикации https://www.aclu.org...ont-show-bigger, то что рассекретил Пентагон лишь самое безобидное из того, что творилось в американских военных тюрьмах.
( Свернуть )

Ниже часть рассекреченных фотографий.
[Свернуть )

С июня 2014 года, когда исламское государство объявило себя халифатом, сложился патерн (МОДЕЛЬ, кто не в курсе) его (ИГ) расширения , захвата новых территорий и последующей консолидации (укрепления) контроля над ними. Этот патерн (модель) заключается в систематизации бюрократизации и формализации структур управления халифата (создании бюрократического управления и официального учреждения управленческих структур) , которые позволяют ему действовать последовательно и параллельно в различных вилайятах (провинциях). Объяснение этих процессов в равной степени применено, как для провинций в основной территории Ирака и Сирии ( вообще-то НА основной части территорий...) так и для архипелага (? составных частей) провинций халифата за его пределами. Понимание этих процессов улучшает оценку позиции халифата в смысле его расширения или сворачивания (видимо, все же - понимание процессов дает основания лучше обосновать оценку позиций халифата и возможностей его расширения или сокращения), по сравнению с картами, циркулируеми (слово "распространяемыми" оказалось напрочь забыто...бывает... Гугл, он такой...) в СМИ, которые показывают большую серую зону по всей огромной территории без предоставления детального исследования (может все же "рассмотрения"?) фактического контроля над конкретной местностью.

Posted Image
Границы Халифата на конец декабря 2015 года.

В результате просмотра тысяч ИГ медиа примеров (что это за чудо? может, просмотры тысяч примеров, предложенные СМИ ИГ) определились рамки (сами собой определились? какие активные "рамки"!), которые могут помочь лучше прочувствовать достижения ИГ, вне зависимости от его местонахождения. Эти рамки разделены на две фазы (зависла - рамки или есть, фиксированные, или их нет... какие у них могут быть ФАЗЫ??? вероятно, имелось в виду нечто другое, например, уровни введения ограничений...):

Первая фаза - Пре териториальный контроль (предварительной или частичный территориальный контроль)
Вторая фаза - Пост териториальный контроль (полный контроль над территорией).

Эти две фазы состоят из пяти элементов, или этапов, установления контроля:

разведовательная этап, (блеск!!! аплодирую!!... или разведывательнЫЙ этап, или разведовательнАЯ ЧАСТЬ)
военный этап,
этап даща (миссионерская деятельность),(боюсь даже представить, что за ДАЩА..???)
этап хисба (моральный контроль),
и собственно этап управления.

Хотя хисба в целом считается частью управленческого аппарата (моральный контроль составляет чать управленческого аппарата??? переведите на русский, плиз...), я (Аарон Зелин) разделил их по различию в уровне продвинутости и сложности, связанные с правосудием по сравнению с актуальными службами администрации и экономической деятельности (сорри, а как УРОВНИ продвинутости и сложности можно сравнивать с АКТУАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ...??? !!!), поскольку первые легче навязать, чем последние построить (тут уже только одно - моя твоя не понимай...)

В целом, процесс линеен, хотя это не значит, что он прекрасно вписывается в любой сценарий, так как его прогресс зависит от скорости с которой территория берется под контроль. Если это происходит более быстрыми (чем что??), а не постепенными темпами, больше шансов, что некоторые шаги не присутствуют и/или они становится более размытым, особенно в даща, хисба и сфера управления (ну, начиная с размытых шагов - хотелось бы понимать, что это, так сказать, представить воочию - что там с шансами в этой самой миссионерской деятельности, моральном контроле и сфере управления, каким образом они размываются???).

Первая фаза - Пре-териториальный контроль.

Posted Image

На первом этапе обретения контроля над данной зоной (эээ... какой зоной? только что про этапы было...)—разведывательной фазы—ИГ участвует в создании "спящих" ячеек, инфильтрации (а слово "внедрение" уже вышло из употребления??) других групп, и создание(созданиЯ!- не могу пройти мимо, сорри...) подставных групп. Можно увидеть этот вид деятельности в Дамаске, где Лива Шухада Аль-Ярмук является подставной группой. Часть разведывательного процесса - это приобретение знания о местности в плане выявления заметных игроков(хотела бы я видеть человека, так изъясняющегося на русском...). Через разведывательную деятельность, можно также определить будущих противников для нужд военной фазы когда кампания начнётся в открытую. Другим аспектом этого этапа является попытка подкупить местные кланы и другие повстанческии группировки. Например (знаки препинания - не ошибка, вроде как...) после объявления самозваного халифата в июне 2014 года, ИГ пыталось купить залог верности лидеру Абу Бакр Аль-Багдади у джихадистских групп (либо купили верность, либо... что-то дали в залог, типа, предложили в обмен...тут возникают вопросы о залоге...) , которые были про-Аль-Каидой в Сомали и на Кавказе.

После этого начинается создание тренировочных лагерей, чтобы подготовиться к будущей военной кампании. Иногда одновременно с разведывательной фазой, в другой раз после неё (это в какой??), ИГ начинает действовать в военном плане. Как и с большинством повстанческих группировок, это асимметричная война, с тактикой, включающей "бей и беги" атаки, снайперские убийства, стрельба из проезжающей машины (стрельбу, хоть падежи проверять надо же!!), самодельные взрывные устройства, заминированные автомобили и нападения смертников.

Начав контролирование небольших кусков территории, поселков или микрорайонов в крупных городах, ИГ получает возможность для имплеминтации (осуществления!!! программы миссионерства - подвел Гугл!) даща программы, в (ПО которой - русский язык говорить !!!) которой ИГ начинает принимать участие в жизни местного населения. Отчасти это делается для того, чтобы показать людям, что ИГ не так плох, как его малюют СМИ и другие оппоненты. ИГ первоначальный мягкий подход включает даща форумы (Первоначальный подход ИГИЛ опирается на миссионерские собрания), где участники не только рассказывают о своей интерпретации (своем понимании) Ислама и необходимости джихада, но также организовывают заботу о детях, например, проводятся конкурсы запоминания Корана, “перетягивания каната” и другие мероприятия (перетягивание каната, как забота о детям??? весьма интересно...).

Акцент на молодежь не случаен, ИГ понимает, что будущее это молодежь (про тире автор слыхом не слыхивал), и поэтому не обязательно пытаются работать над более старшим поколением. В дополнение к проведению этих форумов, ИГ ведёт пропаганду на улицах, рынках и в пунктах пропуска, вручая литературу и листовки собственного производства, сделанные Аль-Химмах СМИ. Аль-Химмах публикует и распространяет эту информацию локально, хотя ИГ также начало выпуск ПДФ-версии онлайн. Всё это согласуются (согласование не освоили? всЁ это согласуЕтся) с усилиями по предоставлению печатных изданий и СИМ-карт (чипы памяти для мобильных телефонов) для своих бойцов на фронтах. ИГ также организует видео (съемку) вечера для общественного просмотра официальных онлайн-новостей. Из этого видно, что хотя есть должное внимания (вниманиЕ - устала падежи править) к распространению ИГ материалов в интернете, гораздо больше внимания уделяется для местного населения (БЛИН!!! внимание уделяется - местнОМУ населеНИЮ!!!!) под контролем ИГ. Наконец, ИГ стремится получить поддержку через свой отдел по связям с общественностью, где встречи и роскошные обеды, проходят с заметными местными кланами и персонами (буду придираться - с ИЗВЕСТНЫМИ кланами и ЛИЧНОСТЯМИ ради получения их поддержки и одобрения...и всей хрени, сорри..), чтобы завоевать их поддержку и получить одобрение для своих программ.

После даща (МИССИОНЕРСТВА, вашу так...), когда у ИГ имеется частичный контроль над территорией, ИГ начинает свою хисба (контроль вводит) деятельность. Одной из самых заметных акций в этом направлении является сжигание алкоголя, сигарет, кальянов, наркотиков, и других предметов, которых ИГ считает предметами, связанными с колдовством. ИГ также разрушает суфизм, шиитизм (эээ... а как можно разрушить веру???...уточните, плиз...), языческие святыни, гробницы и исторические артефакты, поскольку они рассматриваются как связанные (запятые - не в счет...) с политеистической практикой, которая могла бы привести к ереси мешающей таухид (чистый монотеизм- монотеизмУ!!! опять с падежами проблема...).

Другой аспект хисба (морального контроля) во время этапа пре–территориального управления это убедить жителей молится в правильное время, посещать молитвенные службы и закрывать магазины (во время религиозных праздников) (со знаками препинания не дружим...). Хисба (моральный контроль) также включает мониторинг (проверку) продовольствия и медикаментов, чтобы убедиться, что они не испорчены и не просрочены, по существу (а это "по существу" к чему тут?), ИГ действует как агентство по защите прав потребителей. Заключительный этап, предшествующий полному территориальному захвату является началом базового управленчества. Это в первую очередь подразумевает введение налогов и физическая (???) нагрузка судейских полномочий , в том числе арбитража и примирения между различными сторонами. Умение быстро разрешать вопросы общественного правосудия и решение старых затянувшихся проблем является критически важным для ИГ, чтобы показать свою эффиктивность, качественность и легитимность в деле поддержки общественной законности. ИГ также участвует в предоставлении основных социальных услуг, в частности приобретение и раздача питания и медикаментов, на ограниченной основе, наиболее нуждающимся слоям населения (падежи !!!).

Пост–Территориальное Управление (Вторая фаза - Пост териториальный контроль)

Posted Image

После полного завоевания территории определенной области, ИГ способно функционировать на более высоком уровне и в более сложной форме во всех пяти этапах. На момент написания этой статьи, данное управление является более ограниченным по масштабам , чем период пре–территориального управления , так как “полный контроль над территорией” в действительности распространяется только на некоторые из ИГ провинций в Ираке и Сирии, а также в некоторых районах Вилайята Тарабулус в Ливии.

Таким образом методы и программы ИГ не были полностью экспортированы за пределами (за пределЫ... внутренней основы...) домашней базы в связи с потенциальными трудностями различных территориальных контекстов. Также следует не забывать о том, что ИГ был в Ираке в течение тринадцати и в Сирии четырёх лет, тогда как в других провинциях примерно полтора года или меньше. С учетом сказанного, наблюдаем, что во второй фазе аппарат разведки работает более в стиле Штази, выявляя и подавляя местную опозицию в пределах контролируемой территории. Основные функции аппарата разведки - нахождение врагов и провокационная деятельность (как это уже наблюдалось с геями, среди прочих). Разведывательный аппарат также стремится обеспечить раскаяние и отказ от борьбы (???) бывших чиновников и бойцов и обеспечение преграды (воспрепятствование!!!) дезертирству и бегству потенциальных бойцов (особенно иностранцев) с территории ИГ.

Также аппарат помогает подавлять потенциальные пробуждения-типа восстаний (формулировка - жуть!! ... надо бы написать, что организация обеспечивает подавление потенциального проявления недовольства...) против ИГ (таких как Аль-Шаитат в Сирии, Албу Нимр в Ираке, и Фирян в Ливии), а так же обеспечивает управление информацией на территории, например контроль (за использованиЕМ) использования Интернета и ВайФай. С военной точки зрения, раз ИГ контролирует территорию, он может начать вести боевые действия, как государство-против-государства. Конечно, это не означает, что ИГ отказывается от асимметричного стиля, но с большой подконтрольной площадью, ИГ может маневрировать и применять "открытый" стиль войны. Во время этой фазы, более крупные и тяжелые вооружения, такие как танки и бронетранспортеры (БТР), могут быть использованы (может, во время этой фазы могут быть использованы и более крупные и тяжелые средства, как танки и БТР). Крупномасштабная мобилизация может быть использована, и крупные формирования могут быть сформированы (а перестроить фразу на русский??). До сих пор, этот уровень военной активности был виден (наблюдался) только в Ираке и Сирии, хотя этот стиль был затруднен (испытывал сложности) после начала, возглавляемой американцами, воздушной кампании против ИГ в августе 2014 (тут две последние запятые явно лишние) .

Из всех фаз, военная наиболее труднозавершима (без комментариев), отчасти из за врагов с которыми ИГ надо бороться и отсутствия превосходства ИГ в воздухе. Во время этой фазы ИГ пытается создать буферные зоны и препятствия для нападения или вторжения на свою территорию, и использует больше мурабитун (передовых бойцов) в тхугхур (укрепленных крепостях) на фронтах, чтобы начать процесс захвата больше (больших территорий) территории в будущем. Один из этапов который ИГ способен расширить (что значит - расширить этап???), как только он имеет полный контроль над территорией (как только получит... чукчи...), это программа даща (ненорматив в адрес переводчика, пользуйтесь понятными выраждениями...), в частности путем распространения нуятат Аль-аламиях (или медийных-точек) (спасибо, наконец соизволили расшифровать) в ряде городов и сел, попавших под контроль ИГ. Они состоят из стационарных киосков, небольших лачуг, или мобильных машин или Winnebagos, распространяющих печатные издания, компакт-диски/ДВД-диски, и/или USB диски официальных СМИ ИГ для местных жителей, с целевой аудиторией состоящей, в первую очередь из детей и молодых подростков. До сих пор СМИ точки встречались только в Ираке, Сирии и во много меньшем масштабе в Ливии.

Еще одна особенность расширения фазы даща (!!!! достали!!! неужели нельяз доступным языком по значению???) - (тире мы вообще не признаем??) возведение рекламных щитов в областях управления, что бы обеспечить пропаганду ИГ об интерпретации Ислама, социальных нравОВ, о врагах, и джихаде. Например, один из ИГ главных лозунгов (переставить не пробовали - главных лозунгов ИГ...?), “Халифат по Пророческому методу [манхаджа],” это ссылка на хадис (изречения и деяния мусульманского пророка Мухаммеда из Муснад Ахмад ибн Ханбал). Также обнародована серия с громкими заявлениями о реалии (вообще-то - РЕАЛИЯХ,,,)халифата: “здесь Обитель Ислама. Вот Земля Халифата. Здесь [идеи ] ал-вала’ уа-ль-бара’ (лояльность к мусульманам и отречение от неверующих). Вот рынок джихада (РЫНОК???). Здесь ветры Рая. Здесь есть Слава. Вот это достоинство.” ИГ надеется на то, что жители будут видеть эти сообщения постоянно, и они станут самоусиливающимися (???) и как бы второй натурой. В отличие от более мягкого подхода деятельности даща после обретения полного контроля, в хисба фазе (а как насчет прояснить термины - что есть что???), начинаются более строгие и суровые судебные наказания основанные на ИГ интерпретации шариата—а именно, таазир (дискреционные), кисас(возмездие), и худоуд (как в Коране и хадисе) наказания. (я так понимаю, детали названных мер отсутствуют? кому что воздается...)

СМИ сообщали о многих из них, включая порку, привязывание людей к фонарным столбам или к оградам с табличками имен (видимо, все же, определений) их проступков, что бы недопустить повторных прегрешений, содержание в клетках, отрубание рук или ног, побитие камнями, расстрелы в упор, обезглавливание и распятие.

Заключительный и самый сложный аспект ИГ во второй фазе это построение государства. Во многом эта активность схожа с тем, что делают другие страны. ИГ водружает свои черные флаги везде где можно не только для того чтобы "застолбить" территорию, но и чтобы показать, что оно там останется навсегда. ИГ также создает дорожные знаки, приветствия на въезде в свои города и поселки (иногда даже меняя их имена - то есть названия...), а также новые таможни для определенных регионов.

Более существенно, начинается ряд проектов общественных работ, для демонстрации своей способности обеспечения местного населения. Например, прокладываются новые дороги и старые гравийные дороги закатываются в асфальтобетон; закрепляются и вывешиваются (??? что бы это значило???) электрические и телефонные линии; укрепляются, красятся и чистются дороги и медианы (что это???); делается озеленение деревьями, кустарниками и растениями, которые либо были там заранее либо по новому проводются проэкты (Даже не могу поправить...) мест общественного благоустройства, (!!!!!что это??!!) строительство новых мечетей, рынков и магазинов. Также ИГ пытались перезапустить многие отрасли промышленности на своих территориях. ИГ возрождает водоочистные сооружения, каменоломни, молочные и птици (??? русский языка говорить??) фермы, возобновляет производство стекла, кирпича, мрамора, дерева, гипса, соли, льда и, в частности, различных видов металлургии.

Также ИГ пытается наладить выращивание фруктов и овощей; сезонных урожаев, и производить продукты питания, который (продукты.. которЫЙ... класс!!!) включает в себя хлеб, макаронные изделия, картофельные чипсы, йогурт, и мороженое и другие продукты в промышленных масштабах. Хотя ИГ выставляет эти мероприятия на показ, ничего не говорится о том, как (НАСКОЛЬКО!!!) грамотно или последовательно всё это делается. Пока что ИГ был способен достичь этой заключительной фазы только в нескольких частях Ирака, Сирии, и Ливии, но не во всех провинциях. Для дальнейшего расширения рамок, описанных выше, предлагаются примеры, иллюстрирующии эти процессы в действии в трех различных областях исламского государства: успех в Вилайят Тарабулус в Ливии, ее провал в Вилайят Идлиб в Сирии, и начало этой деятельности в различных провинциях Йемена.

А вот ЭТО разъясните, плиз - Для дальнейшего расширения рамок, описанных выше, предлагаются примеры, иллюстрирующии эти процессы в действии в трех различных областях исламского государства: успех в Вилайят Тарабулус в Ливии, ее провал в Вилайят Идлиб в Сирии, и начало этой деятельности в различных провинциях Йемена.

Рамки для расширения пределов???


Иллюстрация в трех различных областях ИГ (про деятельность не сказало, - так в каких областях??!!) - успех там, провал тут, и начало где-то там...
(остается спросить - что это было?)

Posted Image

Из всего описанного выше, мы можем лучше понять и оценить, как и что ИГ делает в плане своего управления и расширения в множестве локаций (слово расположение, видимо, неизвестно автору...). Благодаря шустрости (???!!) и постоянному само-обучению, аспекты существования ИГ в будущем будут меняться, но, в общем, картина сложившаяся в ряде локаций (???), в которых она работает сейчас указывают (картина работает??), что успехи ИГ не зависят от физического растояния до основной базы в Леванте. (Это что, аспекты шустрили и будут меняться???!!)

Конечно то, что происходит, зависит от местных условий в конкретных районах и от того, как местные деятели взаимодействуют, воспринимают, и судят свои интересы (это как??? может, оценивают соотвествие своих интересов и интересов ИГ...) по отношению к ИГ. Это помогает объяснить почему ИГ было успешным или нет в конкретных геополитических районах. Как только ИГ добивается полного контроля на своей территории никто местный на этой територии не сможет оспорить ее (Государства - вроде ЕГО всегда было...) монополию, но, если вызов поступает от частных лиц, фракций, НГО, или государств за пределами контроля ИГ, как мы видели в случаях с иранскими прокси и местными иракскими шиитами и курдскими силами Пешмерга в иракских провинциях, или от (может все же с - "с" революционными исламскими повстанческими группировками...) революционных и Исламистских повстанческих группировок и курдской PYD в сирийских провинциях, или от (со связанной с аль-Каидой ) про Аль-Каида групп Меджлис Шура Аль-моджахедов Дарне в ливийских городах, то ИГ не всегда выходит победителем. Поэтому если деятели местного, регионального или глобального масштаба по-прежнему не имеют более высокого приоритета, исламское государство останется и станет дальше развиватся в регионе.

Аарон Зелин

Сообщение отредактировал sparling-05: 07 Февраль 2016 - 11:03

Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#2 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 584 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 07 Февраль 2016 - 01:00

Можно и нужно было дать больше правки - утомилась.... убедительная просьба - НЕ переводите гуглом...
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#3 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 924 сообщений

Отправлено 08 Февраль 2016 - 11:20

Если уж пользоваться автопереводчиками, то уж лучше промтовский translate.ru. Оно значительно лучше гугла переводит.

#4 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 930 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 13 Октябрь 2016 - 07:25

Ну, конечно, и Гугл, и Промпт, и примнувший к ним Транслейт... В конце концов, у нас свободная страна. Никто ими пользоваться не запрещает, и даже более того.


Чтобы понять общий смысл статьи или текста, они сгодятся.
При условии, если словари подключить в правильном порядке...

Кстати, Гугл иногда переводит с точностью наоборот - за ним нужен глаз да глаз .

А старый добрый друг переводчика был и есть - хороший словарь.
В настоящее время это Лингво и Мультиран (туда кстати, входит и Мюллер)


Ну вот как Гугл ли Промпт могут перевести

Interface Tracing? (Хинт - мат.физика)

:ph34r:




#5 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 930 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 14 Октябрь 2016 - 12:21

И вообще - одно слово переводчика, и -



:)

#6 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 924 сообщений

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 07:11

View Postnessie264, on 13 Октябрь 2016 - 07:25 , said:

Ну вот как Гугл ли Промпт могут перевести

Interface Tracing? (Хинт - мат.физика)
"Трассировка интерфейса", чо.
А как его перевести?

#7 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 930 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 09:05

Вариантов десяток, если не больше. Всё зависит от предметной области. В данном конкретном случае оказалось, что это "Отслеживание границы двух сред", а вся статья называлась вообще Volume Tracking - перевод: "Отслеживание границы двух сред методом конечных объёмов". Какой уж тут Гугль...

#8 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 924 сообщений

Отправлено 19 Октябрь 2016 - 10:51

View Postnessie264, on 18 Октябрь 2016 - 09:05 , said:

Вариантов десяток, если не больше. Всё зависит от предметной области. В данном конкретном случае оказалось, что это "Отслеживание границы двух сред", а вся статья называлась вообще Volume Tracking - перевод: "Отслеживание границы двух сред методом конечных объёмов". Какой уж тут Гугль...
Так tracking или tracing?
Interface tracking есть во многих словарях и встречается в научной литературе и как раз означает границу 2 сред.
Interface tracing я в научных статьях особо не нашёл, этот термин употребляется только в ИТ.

#9 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 930 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 19 Октябрь 2016 - 03:16

Tracking

Interface - значения

Пример использования словосочетания - см, например Interface Tracking and Interface Capturing

#10 Hanna

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 36 сообщений

Отправлено 21 Октябрь 2016 - 10:32

Гугл переводчик годноты не посоветует.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных