Перейти к содержимому


Panorama (Италия).Нападение на Иран может сыграть на руку таким непримиримым аятоллам, как Али Хаменеи

перевод Италия Иран

Сообщений в теме: 3

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 030 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 25 Февраль 2012 - 10:31

Posted Image

Panorama (Италия)

Нападение на Иран может сыграть на руку таким непримиримым аятоллам, как Али Хаменеи

Серджо Романо

21.02.2012
Posted Image

Говоря о кризисе на национальном и международном уровне, мы часто забываем о том, что временами инициатива в этой игре за власть переходит от политической верхушки к избирателям. Русские проголосуют за нового(?) президента в марте, греки обновят парламент в апреле, французы будут выбирать президента в период с конца апреля до начала мая. Египтяне, чтобы выбрать нового главу государства, опустят свои бюллетени в урны в июне. В США выборы пройдут в первую неделю ноября, в Израиле – вероятно, до конца этого года. Мировая общественность проявляет большой интерес к этим выборам. Они – материал для анализа, комментариев, прогнозов. Напротив, парламентские выборы в Иране, которые пройдут через месяц, нельзя назвать объектом пристального внимания прессы.

Вероятно, многие обозреватели полагают, что депутаты при таком авторитарном режиме обречены обладать небольшой, ограниченной властью, а значит, их выборы не заслуживают внимания. Думаю, они совершают ошибку. Иранский режим – сложная система со многими составляющими. В некоторых аспектах ни Высший руководитель страны, ни какой бы то ни было другой орган власти не имеет права на абсолютную власть. Убедиться в этом мы могли в последние месяцы, став свидетелями серьёзного противостояния между президентом республики Махмудом Ахмадинежадом и Парламентской ассамблеей по поводу назначения ряда министров.

Нет ничего удивительного в том, что Ахмадинежад стремится повлиять на результаты выборов для того, чтобы состав будущего парламента был ему выгоден. Однако кандидатуры должны быть одобрены Советом стражей конституции, а конечный результат, в итоге, зависит от многих факторов, не поддающихся нашей оценке. Тем не менее, нам известно, что за всеми этими предвыборными манёврами скрывается сильнейшее противостояние Ахмадинежада и Высшего руководителя. Аятолла Али Хаменеи занимает непоколебимую позицию по поводу ядерной программы и представляется иранскому обществу как ревностный хранитель национальной независимости от угроз «империализма». Президент республики, с другой стороны, продолжающий сыпать угрозами в адрес Израиля, всё же кажется готовым согласиться с тем, что обогащение урана, в определённых объёмах, должно производиться за границей, в России, вероятнее всего.

Вполне возможно, две стороны являются инструментами, служащими для завоевания поддержки иранского общества в различных вопросах. Однако позиция Ахмадинежада, кажется, соответствует интересам «третьей стороны», представленной Стражами революции, которым конституцией было поручено защищать исламский строй Ирана, как на родине, так и за рубежом при помощи тайных операций и террористических актов. Однако на протяжении последних десятилетий Стражи завладели важнейшими рычагами иранской экономики и стали мощным промышленным и финансовым конгломератом.

По мнению исследователя Мехди Халайи из Вашингтонского института ближневосточной политики, Стражи являются организацией, несущей наибольший урон от санкций Запада, а потому они в большей степени, по сравнению с Великим аятоллой, готовы к принятию менее жесткой позиции по ядерным вопросам.
По этим и другим причинам никому, даже Израилю, не выгодно сегодня брать на себя инициативу, которая лишь укрепит позиции Хаменеи. На данный момент санкций более чем достаточно.

Оригинал

Скаут:Radonezh
Переводчик: Mongolia-inside
Редактор: nessie264

#2 Финист

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 907 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 26 Февраль 2012 - 02:58

Статья для западного аналитика удивительно объективная (может, автор - друг Кьезо? :) ). Смутило лишь вот это место:

View Postnessie264, on 25 Февраль 2012 - 10:31 , said:

Президент республики, с другой стороны, продолжающий сыпать угрозами в адрес Израиля, всё же кажется готовым согласиться с тем, что обогащение урана, в определённых объёмах, должно производиться за границей, в России, вероятнее всего.
Во-первых, это Запад и израиль угрожают Ирану, причем, даже ядерным ударом.
А, во-вторых, тысячи работающих в Иране установок по обогащению урана и планы переноса их для безопасности в подгорные помещения, как бы говорит нам, что хотелки у президента несколько иные.

PS Кстати, вот небольшая статья того же автора о Косово. Адекватно

#3 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 26 Февраль 2012 - 03:06

View PostФинист, on 26 Февраль 2012 - 02:58 , said:

Статья для западного аналитика удивительно объективная (может, автор - друг Кьезо? :) ). Смутило лишь вот это место:

Во-первых, это Запад и израиль угрожают Ирану, причем, даже ядерным ударом.
А, во-вторых, тысячи работающих в Иране установок по обогащению урана и планы переноса их для безопасности в подгорные помещения, как бы говорит нам, что хотелки у президента несколько иные.

PS Кстати, вот небольшая статья того же автора о Косово. Адекватно

Спиши на русофобство. Нас там "любят".
Изображение

#4 Финист

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 907 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 26 Февраль 2012 - 03:22

Да не, тут, скорее, слишком часто повторяемое израильское вранье (это про угрозы) и игнорирование технических "деталей" стоимостью в сотни миллионов долларов (это про центрифуги).
А к России он, судя по статье о Косово, вполне лоялен.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных