Перейти к содержимому


Huff Post (США). Прекратите морить голодом государственные университеты и сокращать средний класс

перевод США Образование Кризис

Сообщений в теме: 5

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 01 Март 2012 - 01:46

Изображение

Huff Post (США)

Прекратите морить голодом государственные университеты и сокращать средний класс

Роберт Райх

29.02.2012

На прошлой неделе Рик Санторум назвал президента «снобом» за желание каждому дать возможность получить образование в колледже (на самом деле, Обама никогда не призывал обеспечить всеобщее образование уровня колледжа, а говорил всего лишь о подготовке выпускников школы в течение года или более).

Санторуму нет нужды тревожиться. Америка уже осложняет обучение в колледже для молодежи из семей скромного достатка. Государственное высшее образование уничтожается, и это приведёт к ещё большему сокращению среднего класса.

За прошедший год 41 штат сократил расходы на государственное высшее образование. И это после значительных сокращений в 2009 и 2010 гг. В некоторых государственных университетах, таких как Университет Нью-Гемпшира, потери государственных поступлений составили 40%, в Университете Вашингтона – 26%, в системе государственных университетов Флориды – 25%.
Рост оплаты за обучение и размера денежных взносов приводят к дефициту. В этом году плата за обучение выросла в среднем на 8,3%. Система государственных университетов Нью-Йорка увеличила оплату за обучение на 14%, Аризона – на 17%, Вашингтон – на 16%. Студенты государственных университетов и колледжей Калифорнии столкнулись с ростом платы за обучение в среднем на 21% - это самый резкий рост по стране.

Дети из семей с низким и средним уровнем достатка получили тяжелейший удар. Вспомните – средняя зарплата падает с 2000 г., с учетом инфляции.
Грант Пелла (федеральная стипендия) для студентов из бедных семей всё больше снижается, и теперь покрывает лишь треть платы за обучение и взносов (в 1980-х он покрывал почти половину, а в 1970-х – более 70%).

Задолженность по займам на образование резко растёт – Федеральный Резервный Банк Нью-Йорка оценивает её сумму в $550 миллиардов. Закон о штрафах вынуждает их возмещать, и избежать банкротства по займам на обучение практически невозможно.
И, несмотря на разглагольствования Санторума, получение хорошо оплачиваемой работы в Америке всё больше требует диплома колледжа. Глобализация и быстрые технологические изменения вознаграждают способность определять и решать новые задачи. Диплом колледжа – ещё и сигнал предполагаемому нанимателю, что молодой человек обладает необходимыми данными для успеха.

Вот поэтому в 2009 г. средняя ежегодная зарплата имеющих диплом бакалавра была на 70% выше, чем у тех, кто получил диплом средней школы. (по данным, опубликованным Census).
Но государственное высшее образование – не просто личное вложение средств. Это благо для всего общества. Наша молодежь – с её способностью думать, воспринимать, исследовать и изобретать – это будущее Америки.

Раньше мы это понимали. Во времена роста государственного высшего образования - с 1950-х до 1970-х – плата за обучение в государственных университетах в среднем составляла 4% среднего дохода семьи (сравните с 20% в частных университетах).
Молодые американцы массово получали дипломы колледжей – и создавали когорту ученых, инженеров, менеджеров и профессионалов, что двигало вперёд экономику и привело к быстрому росту среднего класса.

Но начиная с 1980-х, как и во многих других областях американской жизни, мы повернули вспять. Плата за обучение в государственных университетах стала расти. К 2005-му году она составляла более 10% среднего ежегодного дохода семей. Теперь она уже подбирается к 25% - но это еще неплохо в сравнении с частными университетами (для них этот показатель составляет почти 70%). Она уже достаточно высока, чтобы воспрепятствовать многим способным молодым людям там учиться.

Государственное высшее образование было пропуском в средний класс, но теперь эти двери закрываются – просто доходы и благосостояние более чем когда-либо, начиная с 1920-х годов, сконцентрированы наверху, и это в то время, когда Америка более чем когда-либо нуждается в мозгах своей молодёжи.

Это безумие.

Где же ответ? Частично в том, чтобы сделать государственные университеты более эффективными. Каждая бюрократия, с которой я имел дело (а это были крупные бюрократы), обладает кое-каким жирком, который можно подрезать. Университеты неизбежно становятся затратным предприятием: исследования и обучение невозможно передать на аутсорсинг или превратить в компьютеризированный механический инструмент.

Вторая часть ответа – поднять оплату за обучение и взносы для студентов из семей с высоким уровнем доходов и использовать эти деньги на субсидии для ребят из семей со средним и низким доходом. Даже сейчас относительно немногие платят по официальной прейскурантной цене – многие получают небольшие скидки, пропорциональные доходу семьи. Но это не решит основных проблем.

Большая часть ответа – необходима большая правительственная поддержка государственного образования на всех уровнях. Дл этого требуется больше поступлений от сбора налогов – особенно с американцев, которые вполне способны заплатить.
Большинство американцев все еще верят в идеалы равных возможностей. И основное в наших патриотических идеях то, что мы несём ответственность друг перед другом как члены одного общества.

Эти два правила ведут к очевидному выводу: самые богатые граждане Америки обязаны платить больше налогов, чтобы дети из семей со средним и низким доходом получили шанс достичь успеха в Америке.

Инициатива в Калифорнии, ожидающая продолжения, предполагает увеличение налога на миллионеров и использование этих денег для финансирования государственного образования на всех уровнях. Это хорошая мысль, и пришла она вовремя. А другим штатам стоит ей последовать.

Роберт Райх, профессор государственной политики, ректор Калифорнийского Университета Беркли, автор книги «Негативные последствия»


Скаут: sparling-05
Переводчик: sparling-05
Редактор: nessie264

http://www.huffingtonpost.com/robert-reich/santorum-snob_b_1310458.html

#2 Достоевский

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 824 сообщений

Отправлено 01 Март 2012 - 02:22

Вся человеческая цивилизация прогнила, а профессор за мозги американской молодежи заволновался. Надо было учить детей разбираться кому и что выгодно, как политики свой народ обманывают, какими способами кровнозаработанные у электората воруют и организуют выборы подставных кукол, разделяют всех и вся под любыми предлогами и объединяют только ради прибылей, захвата власти над ещё не освоенными территориями и т.д и т.д и т.д.. О нравственном обучении пожалуй промолчу.
Спасибо редакции за перевод.

#3 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 01 Март 2012 - 03:29

Я опять же о своём, наболевшем.
Я не могу простить т.н. "всему цивилизованному миру", которым нам прожужжали все уши, одно - эта система совершенно варварски и по-людоедски относится к человеческому потенциалу. Она бесчеловечна, если речь идёт о настоящем развитии.
А это, по моему мнению, развитие потенциально заложенных в человеке творческих способностей. А эта система отсекает все ветви и все способности, которые "не формат". Согласно ей, главное предназначение человека - быть 1) потребителем; 2) узким профессионалом; 3) "элитой", которая диктует и определяет, что остальному человечеству нужно.
Первой жертвой такой концепции стал американский народ. В Европе процесс несколько затянулся, т.к. историческое, культурное, цивилизационное наследство оказалось слишком велико.

Ну, про русских и говорить нечего - варвары, одно слово :)

#4 Достоевский

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 824 сообщений

Отправлено 01 Март 2012 - 04:06

Вы правы по всем пунктам, кроме народа-жертвы. Еврейский конечно раньше. ) Спросите у них сами.
О русских либо плохо, либо ничего. (надо запатентовать)).

#5 Boxer

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 992 сообщений
  • LocationМосковский мещанин

Отправлено 01 Март 2012 - 11:42

"Широк русский человек. Надо бы его сузить". Но, нишмагли))) Не влазим мы в их форматы. И слава богу.
Мне моя брезгливость дорога
Мной руководящая давно
Даже чтобы плюнуть во врага
Я не набираю в рот говно.
Количество разума на земле, величина постоянная. А население растет...

#6 Badger

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 665 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 02 Март 2012 - 02:23

Всем должны, на всех денег не хватает. Закономерный итог жизни в долг.
Изображение





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных