Перейти к содержимому


Project Syndicate (США). Европеизация Европы

перевод ЕЭС Кризис

Сообщений в теме: 9

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 10:45

Изображение

Project Syndicate (США)

Европеизация Европы


Йошка Фишер

27.10.2011

Изображение

БЕРЛИН - Еврозона находится в центре мирового финансового кризиса, потому что только там, в области второй по значимости после доллара валюты, кризис ударил по слабой «структуре», а не по государству с его реальной властью. Эта структура разбазарила доверие граждан и рынков к её способности разрешать конфликты во время сползания международной финансовой системы на грань катастрофы.

Иными словами, финансовый кризис в настоящее время отражает политический кризис еврозоны – кризис, который ставит под вопрос само существование европейского проекта в целом. Если валютный союз Европы будет разрушен, не останется ни общего рынка, ни европейских институтов, ни договоров. Мы должны будем списать шесть десятилетий успешной европейской интеграции с неизвестными последствиями.

Этот отказ будет совпадать с появлением нового мирового порядка. Два века Западного доминирования подходят к концу. Власть и богатство смещается в сторону Восточной Азии и других развивающихся стран. В то же время Америка будет занята своими собственными проблемами и поворотом от Атлантического океана к Тихому. Если европейцы не осознают свои интересы сейчас, никто не сделает это за них. Если Европа сегодня не станет творцом своей собственной судьбы, она станет объектом для новых мировых держав.

Причина кризиса в Европе – не в трех десятилетиях господства неолиберализма. Не является это и результатом распада системы спекуляций на мыльных пузырях, нарушений Маастрихтских критериев, раздувания долга, или жадности банков. Как ни важны все эти факторы, проблема Европы не стояла бы так остро, если бы произошло то, чего не произошло – создание общего европейского правительства.

В начале 1990-х годов, когда большинство государств-членов Европейского Союза решили создать валютный союз с единой валютой и центральным банком, идее центрального правительства не хватало поддержки. В результате этого этапа строительства появилось внушительное здание, где не было прочной основы для обеспечения стабильности в период кризиса. Считалось тогда, что формализованные правила – введение обязательного ограничения на дефициты (бюджетов), долги, и инфляцию – были бы достаточны. Но власть правил оказалась иллюзией. Принципы всегда нуждаются в поддержке власти, в противном случае они могут не выдержать испытание реальностью.

Еврозона, как конфедерация суверенных государств с единой валютой, общими принципами и механизмами, не прошла проверку. Не имея возможности дать прямой ответа на кризис, еврозона теряет уверенность, что является самым важным активом любой валюты. Если политическая власть в Европе из текущей конфедерации не превратится в федерацию, то еврозона и ЕС в целом будут распадаться. Политические, экономические и финансовые затраты на ренационализацию будут огромными. Не зря возможный крах ЕС вызывает опасения по всему миру.

С другой стороны, если политический дефицит валютного союза будет устранён путем создания финансового союза (общий бюджет и общие обязательства), реальная политическая федерация удастся. И давайте внесем ясность, что-то меньшее по возможностям, чем Соединенные Штаты Европы не будет достаточно мощным, чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу.

Нравится нам это или нет, еврозоне придется действовать, как авангард ЕС, потому что ЕС в целом, с его 27 государствами-членами, не будет, не хочет и не способен ускорить политическое объединение. К сожалению, единодушная поддержка необходимых изменений договора ЕС просто не может быть обеспечена. Итак, что должно быть сделано?

Европейцы сделали решающий шаг (очень европейский по духу) в интеграции выходом за рамки договора ЕС когда они согласились открыть свои границы в соответствии с Шенгенским соглашением (сегодня часть договоров ЕС). Основываясь на этом успешном опыте, необходимо избежать первородного греха создания наднациональной структуры, у которой не было бы демократической легитимации.

Еврозона нуждается в правительстве, которое, как и сейчас, может состоять только из соответствующих глав государств и правительств – этот процесс уже начался. И, поскольку не может существовать финансовый союз без общей бюджетной политики, ничто не может быть решено без национальных парламентов. Это означает необходимость создания «Европейская палаты», включающей лидеров национальных парламентов.

Первоначально она может быть консультативным органом, взаимодействующим с национальными парламентами. А позже, на основе межправительственного соглашения, стать директивным, осуществляющим реальный парламентский контроль и состоящим из делегированных членов национальных парламентов. Конечно, договор такого рода будет означать обширную передачу суверенитета европейским межправительственным институтам. Поэтому ему необходима будет прямая всенародная легитимизация через референдумы во всех государствах-членах, в том числе (и особенно) в Германии.

Всё это затрагивает важные вопросы, такие как общая политика по обеспечению экономической стабильности и стимулированию экономического роста. Но, если мы и вынесли из нынешнего кризиса какие-то уроки, так это то, что такие вопросы не могут быть даже поставлены, пока еврозона не имеет надлежащей институциональной основы, состоящей из реального правительства, эффективного парламентского контроля и подлинно демократической легитимации.



Йошка Фишер - министр иностранных дел Германии и вице-канцлер с 1998 по 2005, Был лидером немецкой Партии зеленых на протяжении почти 20 лет.


http://www.project-s...scher67/English


Скаут: nu_i
Переводчик: nu_i
Редактор: shadowgrey13

#2 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 11:01

Вот интересно, европолитик обязательно должен быть велеречив и пустословен? Лиссабонский договор еле пропихнули. А тут СШЕ. :rolleyes: Валлоны с фламандцами того и гляди Бельгию развалят. И сильные у мну сумления, что немцы хотят правительство в Брюсселе. Они и берлинским-то не шибко довольны.
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#3 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 11:47

Цитата

... И давайте внесем ясность, что-то меньшее по возможностям, чем Соединенные Штаты Европы не будет достаточно мощным, чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу.

Нравится нам это или нет, еврозоне придется действовать, как авангард ЕС, потому что ЕС в целом, с его 27 государствами-членами, не будет, не хочет и не способен ускорить политическое объединение. К сожалению, единодушная поддержка необходимых изменений договора ЕС просто не может быть обеспечена.

Вопросы есть?
Вопросов нет...
То есть, о будущем ЕС нет вопросов. Есть вопросы, как в этой ситуации действовать России.
С Украиной и Белоруссией всё ясно. Прибалтика - только добровольно и с песнями, на правах автономных областей. А цыган брать будем?
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/

#4 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:00

Просмотр сообщенияBad Dancer (15 Ноябрь 2011 - 11:47 ) писал:

Вопросы есть?
Вопросов нет...
То есть, о будущем ЕС нет вопросов. Есть вопросы, как в этой ситуации действовать России.
С Украиной и Белоруссией всё ясно. Прибалтика - только добровольно и с песнями, на правах автономных областей. А цыган брать будем?

Для чего? Расширять внутренний рынок наркотиков? Пусть они кочуют не по нашим просторам.

#5 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:33

Просмотр сообщенияBad Dancer (15 Ноябрь 2011 - 11:47 ) писал:

Вопросы есть?
Вопросов нет...
То есть, о будущем ЕС нет вопросов. Есть вопросы, как в этой ситуации действовать России.
С Украиной и Белоруссией всё ясно. Прибалтика - только добровольно и с песнями, на правах автономных областей. А цыган брать будем?
Вопросы есть. Как нам с "безусловно европейским выбором России" самим в эту европу не вляпаться.
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#6 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:37

Просмотр сообщенияnu_i (15 Ноябрь 2011 - 12:33 ) писал:

Вопросы есть. Как нам с "безусловно европейским выбором России" самим в эту европу не вляпаться.
Когда выбираешь в магазине бутылку, всегда существует риск стать алкоголиком.
Да, шопинг - это болезнь. Но надо и меру знать. "Не нужен мне берег турецкий, и Африка мне не нужна." Разве что в отпуске. И то...
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/

#7 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:43

Просмотр сообщенияBad Dancer (15 Ноябрь 2011 - 12:37 ) писал:

Когда выбираешь в магазине бутылку, всегда существует риск стать алкоголиком.
Да, шопинг - это болезнь. Но надо и меру знать. "Не нужен мне берег турецкий, и Африка мне не нужна." Разве что в отпуске. И то...

Не переживайте, сейчас у нас нет ничего безусловного, сейчас мы не станем ложить все яйца в одну корзину. Возьмём у Европы только то, что нас не разрушит, и у Азии - тоже возьмём их не торопливую мудрость. Не зря у нас орёл двухглавый - Евразия. Пусть держатся, ближе к Центру (к нам) и вместе не пропадём. Только пусть помнят, что кто к нам того, тот и от того...

:)

Ой, это я nu_i на вопрос ответила, а меня опять к Вам занесло? Вы, что там магниты, что ли повключали? Наваждение, доктор!

Сообщение отредактировал keyser: 15 Ноябрь 2011 - 12:45


#8 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:48

Просмотр сообщенияBad Dancer (15 Ноябрь 2011 - 12:37 ) писал:

Когда выбираешь в магазине бутылку, всегда существует риск стать алкоголиком.
Да, шопинг - это болезнь. Но надо и меру знать. "Не нужен мне берег турецкий, и Африка мне не нужна." Разве что в отпуске. И то...
Дык и сам в парижи не жажду. "Чай там погано." © Но ведь "Царь Батюшка со бояры велят". Что делать? На плаху их что ли?
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#9 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2011 - 12:50

Просмотр сообщенияkeyser (15 Ноябрь 2011 - 12:43 ) писал:

Не переживайте, сейчас у нас нет ничего безусловного, сейчас мы не станем ложить все яйца в одну корзину. Возьмём у Европы только то, что нас не разрушит, и у Азии - тоже возьмём их не торопливую мудрость. Не зря у нас орёл двухглавый - Евразия. Пусть держатся, ближе к Центру (к нам) и вместе не пропадём. Только пусть помнят, что кто к нам того, тот и от того...

:)

Ой, это я nu_i на вопрос ответила, а меня опять к Вам занесло? Вы, что там магниты, что ли повключали? Наваждение, доктор!
Ой, сударыня, вашими бы устами да мед пить государством рулить. :)
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#10 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 21 Ноябрь 2011 - 03:45

Цитата

Венгрия попросила МВФ о финансовой помощи
21.11.2011

Венгрия попросила Международный валютный фонд и Евросоюз оказать ей финансовую помощь. Об этом заявила директор-распорядитель МВФ Кристин Лагард, сообщает AFP. Обращение связано со стремительным ростом государственного долга.

За квартал с июня по сентябрь 2011 года объем долгов Венгрии вырос с 75 до 82 процентов ВВП. В качестве основной причины столь быстрого роста обязательств правительство страны называло падение курса форинта к евро.

Новое правительство Венгрии, пришедшее к власти в апреле 2010 года, попыталось наполнить бюджет, подняв налоговую нагрузку и национализировав 11 миллиардов евро из частных пенсионных фондов.

Согласно прогнозам аналитиков, экономический рост в Венгрии в 2011 году будет самым низким среди 10 стран, вступивших в ЕС за последние семь лет и составит около 0,5 процента.

Сейчас рейтинг госдолга Венгрии находится всего лишь на ступень выше "мусорного" уровня. Понижение рейтинга значительно затруднит и без того сложную задачу рефинансирования накопившихся обязательств. В последние недели сразу несколько аукционов по продаже облигаций были отменены из-за недостаточного спроса.

В 2008-2010 годах Венгрия уже получила от МВФ рекордную по объему помощь на сумму в 15,7 миллиарда долларов. В прошлом году венгерское правительство отказалось принимать дополнительные кредиты, мотивировав это стабилизацией государственных финансов.
Отсюда: http://lenta.ru/news...1/11/21/magyar/
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных