Перейти к содержимому


Sueddeutsche Zeitung (Германия). Дебаты о распаде ЕС

перевод ЕЭС Германия Кризис

Сообщений в теме: 3

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 17 Ноябрь 2011 - 01:25

Изображение

Sueddeutsche Zeitung (Германия)

«Вы слишком бедные, вам больше нельзя играть с нами!» Очевидно, именно под таким «детским» девизом Франция и Германия обсуждают исключение экономически слабых стран из еврозоны. Настал поворотный в истории момент. Что говорят о дальнейшей судьбе евро эксперты? Насколько в реальности вероятен выход Греции, а может быть, и Италии из еврозоны? Насколько ЕС уже сейчас раздроблен?

Дебаты о распаде ЕС

Часть 1.

Как одна Европа превратится во много «Европ»

Ответы на волнующие вопросы

Себастиан Гирке

11.11.2011

Европа сильно заволновалась, поэтому пресс-секретарь Ангелы Меркель Штефан Зайберт поспешно написал в Твиттере опровержение того, что, мол, Германия строит планы по сужению еврозоны и больше не хочет видеть там некоторые страны. Чуть позже сама бундесканцлер сделала заявление: «Вот уже несколько месяцев Германия преследует единственную цель – стабилизировать еврозону в том виде, в каком она есть». Глава Еврогруппы Жан-Клод Юнкер был очень расстроен и сказал, что у него «аллергия на всевозможные дурацкие идеи о разделении еврозоны».

Изображение
Символ евро – скульптура перед зданием Европейского Центробанка во Франкфурте-на-Майне. Только ли 17 стран – евро-звёздочек могут спасти свою валюту?

Политики выглядели испуганными – как будто бы их поймали на месте преступления. Незадолго до этого информационное агентство Рейтерс опубликовало сообщение со ссылкой на внутренние источники в органах управления ЕС, где говорится, что Франция и Германия уже несколько месяцев разрабатывают планы по сужению еврозоны. Фактически обе этих страны уже давно и на всех уровнях власти обсуждают планы полной перестройки ЕС – планы, которые обязательно включают вынужденный выход экономически слабых стран из еврозоны.

В том же сообщении Рейтерс процитировали одного чиновника ЕС высшего ранга, который заявил: «Мы должны быть предельно осторожны в высказываниях. Но правда такова, что мы должны составить список тех стран, которые не хотят больше быть членами нашего «клуба», и отдельный список тех, кто больше не может в нем оставаться». Двенадцать лет спустя после введения единой валюты евро, все начали задумываться о смене парадигмы, или точнее о возвращении к прежним целям – крепкому валютному блоку, например. И в нем нет места слабакам.

А правда, что некоторым странам придётся все же покинуть еврозону?

За прошедшие месяцы немало говорилось о том, что нужно что-то предпринимать с евро-кризисом, пока не поздно. Президент Всемирного банка (Всемирный банк включает в себя Международную ассоциацию, Международную финансовую корпорацию и Международный банк реконструкции и развития – прим. пер.) Роберт Зеллик считает, что с этим европейцам медлить нельзя. В интервью журналу The International Economy он сказал, что они (европейцы – прим. пер.) должны как можно скорее принять окончательное решение, какой будет европейская экономическая система в будущем.

«У еврозоны есть два пути», - считает Зеллик.

1. Первый основан на необходимости построить финансовый и политический союз на основе существующего союза валютного.
2. Второй заключается в отказе от создания финансового союза. Но тогда Европе нужно взглянуть в глаза последствиям этого отказа, а именно, проблемам со странами, у которых предельно высока задолженность или чьи экономики не конкурентоспособны. «Нынешняя система уже не жизнеспособна», - заключает Зеллик.

Даниэла Шварцер, руководитель исследовательской группы по вопросам евроинтеграции при Фонде науки и политики (SWP)придерживается мнения, что выход или исключение любых стран из еврозоны маловероятны:
- «Для таких действий в ЕС не существует никакой правовой основы». Ведь выход любой страны из еврозоны неразрывно связан с политическими подвижками, а еще за него придется заплатить ценой государственной экономики. «В настоящее время Германия и Франция использовали эту «утку», чтобы оказать давление на общественное мнение. К тому же, подобные вещи нередко играют на руку крупным политикам . Например, для нового премьер-министра Греции Луки Пападемоса подобная «угроза» явно стала стимулом к более интенсивной работе над санацией бюджета», - уверена Даниэла Шварцер. Возможно, такие методы убедят его быстрее продвигать государственные реформы.

Если Греция в самом деле отколется от еврозоны, последствия для последней наступят просто катастрофические: нервное напряжение внутри валютного союза достигнет своего пика, аналогичное желание появится у многих стран. В этой связи Шварцер прогнозирует и кризис банков: обычные люди станут бояться за свои абстрактные накопления «где-то в компьютерах банка» и захотят получить их наличными в руки. Подобные настроения быстро распространятся по всем странам внутри еврозоны.

Поэтому с проблемами, вроде тех, что некоторые банки кризис евро не переживут и в будущем лопнут, приходится считаться уже сейчас.

Скаут: Stojkij
Переводчик: respondeo
Редактор: Triff11

http://www.sueddeuts...erden-1.1186599


#2 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 17 Ноябрь 2011 - 07:21

Удивило (радостно) то, что знакомые из Казахстана на вопрос: "В чем сбережения храните?"
Ответили : "Уже доллары и евро поменяли на рубли. Рубли они - надёжнее."

#3 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 18 Ноябрь 2011 - 12:07

И вот в тему комментарий к статье:

Россия усиливается, Европа отвечает ("The Trumpet", США)
http://www.inosmi.ru.../177862542.html


\Спустя два десятилетия после распада Советского Союза Россия начинает влиять на европейские дела гораздо активнее, чем в любой другой период, начиная с царской эпохи столетней давности. Ответ Европы на усиление России это одно из самых отрезвляющих событий, происходящих на мировой арене...\

\azzim_af_b:прочитал - порадовался:)
18/11/2011, 00:39
1. Кремль использует все имеющиеся у него в руках средства для самоутверждения России и для восстановления ее прежних геополитических позиций.
Ключевые слова - все средства.

2. размер валютных резервов Кремля составляет 580 миллиардов долларов, но источники Stratfor сообщают, что у него в других фондах припрятано еще 600 миллиардов.
Мишки - они запасливые:)

3. Россия скупает активы по всей Европе, и особенно в центральноевропейских странах, таких как Польша, Италия, Чехия и даже обнищавшая Греция, чтобы дать Москве рычаги влияния (банки и энергетические компании; порты и аэропорты)
То-то англы просто визжали об оттоке капитала из России.

4. Польша хочет ограничить российско-германские связи или, по крайней мере, участвовать в них в формате ЕС.
От себя хочется добавить - участвовать в качестве коврика.

5. Stratfor писал о �новой европейской военной силе�, носящей название Вышеградская группа, куда входят Польша, Словакия, Чехия и Венгрия.
Сила, а цвет танков у них будет по Чешскому стандарту - розовый.

6. Германия и Россия не близкие друзья, и любая видимость того, что они таковыми являются, предвещает войну…
Ну если мы такие идиоты, что дважды наступим на одни и те-же грабли, то туда нам и дорога.

7. Создание мирного пакта между Россией и Германией это верный признак того, что одна или обе страны готовятся к империалистическим и насильственным действиям.
Статью надо Меркель дать почитать, узнает много нового о своей стране.

8. Пока озабоченность по поводу крепнущей оси Россия-Германия высказывают лишь страны Центральной и Восточной Европы, которые помнят, как эти державы господствовали над ними в недавнем прошлом
Сцыте сцуки? Сцыте...:)

9. по мере продолжения этой тенденции все новые страны начнут замечать опасность потепления этих отношений
Вечный кошмар англосаксов - ось Берлин - Москва.
Ребята, мы хотим Вас обрадовать, в перспективе -
ось Берлин - Москва - Пекин
.\


#4 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 18 Ноябрь 2011 - 12:14

Просмотр сообщенияkeyser (18 Ноябрь 2011 - 12:07 ) писал:

И вот в тему комментарий к статье:

Россия усиливается, Европа отвечает ("The Trumpet", США)
http://www.inosmi.ru.../177862542.html


\Спустя два десятилетия после распада Советского Союза Россия начинает влиять на европейские дела гораздо активнее, чем в любой другой период, начиная с царской эпохи столетней давности. Ответ Европы на усиление России это одно из самых отрезвляющих событий, происходящих на мировой арене...\

\azzim_af_b:прочитал - порадовался :)
18/11/2011, 00:39
1. Кремль использует все имеющиеся у него в руках средства для самоутверждения России и для восстановления ее прежних геополитических позиций.
Ключевые слова - все средства.

2. размер валютных резервов Кремля составляет 580 миллиардов долларов, но источники Stratfor сообщают, что у него в других фондах припрятано еще 600 миллиардов.
Мишки - они запасливые :)

3. Россия скупает активы по всей Европе, и особенно в центральноевропейских странах, таких как Польша, Италия, Чехия и даже обнищавшая Греция, чтобы дать Москве рычаги влияния (банки и энергетические компании; порты и аэропорты)
То-то англы просто визжали об оттоке капитала из России.

4. Польша хочет ограничить российско-германские связи или, по крайней мере, участвовать в них в формате ЕС.
От себя хочется добавить - участвовать в качестве коврика.

5. Stratfor писал о �новой европейской военной силе�, носящей название Вышеградская группа, куда входят Польша, Словакия, Чехия и Венгрия.
Сила, а цвет танков у них будет по Чешскому стандарту - розовый.

6. Германия и Россия не близкие друзья, и любая видимость того, что они таковыми являются, предвещает войну…
Ну если мы такие идиоты, что дважды наступим на одни и те-же грабли, то туда нам и дорога.

7. Создание мирного пакта между Россией и Германией это верный признак того, что одна или обе страны готовятся к империалистическим и насильственным действиям.
Статью надо Меркель дать почитать, узнает много нового о своей стране.

8. Пока озабоченность по поводу крепнущей оси Россия-Германия высказывают лишь страны Центральной и Восточной Европы, которые помнят, как эти державы господствовали над ними в недавнем прошлом
Сцыте сцуки? Сцыте... :)

9. по мере продолжения этой тенденции все новые страны начнут замечать опасность потепления этих отношений
Вечный кошмар англосаксов - ось Берлин - Москва.
Ребята, мы хотим Вас обрадовать, в перспективе -
ось Берлин - Москва - Пекин
.\


Спасибо за пазитиф Изображение
Изображение





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных