Перейти к содержимому


Asia Times Online (Гонконг). Страх и ненависть Каннского долгового фестиваля

перевод Гонконг ЕЭС Финансы Кризис Пепе Эскобар

  • Вы не можете ответить в тему
В этой теме нет ответов

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 20 Ноябрь 2011 - 08:47

Изображение
Asia Times Online (Гонконг)


Страх и ненависть Каннского долгового фестиваля

Пепе Эскобар

5.11.2011




Смерть – лучшая, более милосердная доля, чем тирания.

Эсхил «Агамемнон».


Слова, однажды произнесённые, подобны горам.

Манчжурская пословица



Канны всемирно знамениты своим ежегодным кинофестивалем, снимающим все барьеры между гламуром и хламом. Такой характеристики вполне достаточно для клубного средиземноморского курорта в качестве идеального места для чудовищного фильма о финансовом ужасе – своего рода упрощённой провальной версии исковерканной Одиссеи. Некоторые назвали всё это встречей G-20. Другие – The Slow and the Furious («Медленно и яростно»).

Явную лидирующую пару в этом (иначе говоря) порнофильме какие-то парижские остряки окрестили Меркози – неподходящее для кинокамер «перекрёстное опыление» имён немецкого премьер-министра Ангелы «милой осторожности» Меркель и нью-наполеона французского президента Николя Саркози.

В начальных сценах, точно воспроизводящих дурацкий эпизод «Friends», Меркози – в панике: невидимый Бог Рынка хуже разгневанного Зевса, угрожающего ударами молний ослабить Крепость-Европу до уровня бедности стран вблизи Сахары – и без какой-либо пользы от введённой НАТО бесполётной зоны.

Фотогеничный Великий Барак Обама – лидер свободного мира – готов нагрянуть в Канны, и Меркози лучше бы приложить все усилия, чтобы показать своё скромное жилище – Европу – в полном порядке, заметя грязь (долги) под ковёр (сделанный в Китае).

А что ещё хуже – Всемогущий китайский президент Ху (Дзиньтао) – лидер вселенной – также появится, и они хотят использовать весь свой шарм, чтобы соблазнить Китайского Всемогущего на выдачу некоторой суммы из своих 3,2 триллионов запасов в качестве карманных денег на благотворительность.

Но тогда вмешивается Ярость – в необычном облике греческого премьер-министра Георга Папандреу, осаждённого более чем Леонид в Фермопилах. Он решил ритуально заклинать демократию путём народного референдума – так что греческий народ решает своё отягощённое долгами будущее. А вся еврозона, как хор гарпий, вскрикивает в ужасе.

Дабы устыдить Эсхила Меркози состряпали интригу. Они постановили, что грекам не дозволено выносить решение по ссудам, предоставляемым Меркози – то есть франко-германскими банками. Бедные греки могут только решать, оставаться ли им в еврозоне. Вдобавок ко всем несчастьям бюрократические стервятники в Европейской комиссии вопят, что если Греция покинет зону евро, то её надо исключить из Евросоюза.

Нью-наполеон Саркози хоть нашёл повод сиять, произнося судьбоносные слова: «Мы не можем принять отход от евро, это будет означать уход от Европы».

Итак, по крайней мере, в этом побочном сюжете Меркози и европейские гарпии, кажется, шантажируют греков ради приведения к повиновению. Кого из хозяев волнует греческий народ, живущий под де-факто протекторатом и теряющий около 50% своего уровня жизни ради компенсаций иностранным банкам? Кого волнует Греция, всё ещё погребённая под невыносимым долгом в 120% ВВП до 2021 года?

Уж конечно, не нового президента европейского Центрального банка, преемника Жан-Клода Трише Марио Драги. Дракон Драги был партнёром «Голдман Сакс», когда американские гиганты «помогали» тогдашнему правому правительству Греции скрывать свои долги. Это одна семья (слишком большая, чтобы рухнуть).

Итак, Меркози победили демократию, да и «Европа» уже не та. Осталась только гигантская тюрьма, как во второсортном фильме, где хозяйничают Меркози и зомби, вроде Драги, главы Европейской комиссии Жоана Мануэля Баррозу, президента Совета Европы Хермана ван Ромпи и франко-германских банков; а рабы – практически всё население стран Средиземноморского клуба.

Под именем EFSF (фонд финансовой стабильности)

Интрига нарастает в стиле фильма катастроф. Eсли страна хотя бы заигрывает с дефолтом по своим долгам, то (невидимый) гневный Бог Рынка должен усмирять. Последний шанс (решение прошлого сборища) – в теории – огневая мощь МВФ, которая, правда, в настоящее время пребывает на уровне ничтожных 380 миллиардов долларов.

Словом фильм вполне может начаться с нервного саммита еврозоны, а потом внезапно превратиться в ещё более раздражённую, затяжную встречу акционеров МВФ (в стиле Оливера Стоуна). Спонсируемый МВФ побочный эффект мини-ужастика уже проявился не менее, чем в 53 странах, включая трёх ПИГс (Португалию, Ирландию, Грецию). Вероятно, МВФ не может громко сказать: «Нам нужны деньги». Поэтому они перешёптываются между собой, а сколько же им понадобится на чудовищную «огненную стену» (жёсткое разделение в рамках финансовой организации между собственно банковской деятельностью, такой как приём вкладов и кредитование, и деятельностью по андеррайтингу и торговле ценными бумагами) в Вашингтоне, когда еврозона выйдет из коллапса (а она выйдет).

Короче, – пора звать Альфреда Хичкока. Основной герой уже на месте и носит оруэлловское имя Фонда финансовой стабильности. Предполагается, что он-то и будет «огненной стеной» – спасательным жилетом, например, на случай следования Италией курсом «Титаника». ФФС должен стоить умопомрачительных 1,4 триллиона долларов. Но, чёрт побери, где взять деньги?

Зрителям можно простить их испуг. Ни один евро-сценарист не может объяснить смысл создания ФФС, не смешав сие действо с грязью. Тут весьма не-кинематографичный эпизод. Пора запасаться ещё колой.

Немцы упрямо отказываются использовать европейский Центральный банк для помощи тонущим странам. Потому «Европа» (Меркози и разношёрстные миньоны) изобрели ФФС. А как управлять фондом без денег? Да просто – пойти путём «Голдман Сакс» (рэкет).

ФФС компания-оболочка, основанная в скучной финансовой гавани – Люксембурге. Там нет денег – только «гарантии». Во-первых, гарантии 440 миллиардов евро (607,9миллиарда долларов США), по большей части франко-германских. Можно расписать так: Германия даёт 211 миллиардов, а Франция 158 миллиардов евро. Это масса (несуществующих) евро, но её недостаточно для создания угрозы рейтингу ААА Франции. Помните, там нет денег, только бла-бла-бла. И под защитой этих бла-бла-бла европейцы просят рейтинговые агентства об индексации. ФФС получает ААА, затем выходит на рынок, чтобы получить массу займов. Это означает ещё большие долги. Новые заимствования используются для помощи супер-должникам, вроде Греции или Ирландии.

Но главная проблема появится при нехватке фондов для спасения Италии (1,8 триллиона евро), когда та начнёт тонуть (обязательства по итальянскому долгу растут как на дрожжах). Итак, нужна «огненная стена» как минимум в 1 триллион евро. И крайне сложно будет вытянуть дополнительные займы, используя прежние гарантии, – сложно и дорого. А когда становится тяжко, кого звать?

Правильно – самого Всемогущего Ху. Или (в качестве прикрытия) те самые образчики демократии – монархии Персидского залива.

Это всё ж не реальные деньги. Это долги. И всё зависит от способности убедить Китай (а в самом худшем случае и нефте-монархии) в том, что если те помогут своими не столь уж виртуальными деньгами, то получат какую-то выгоду.
А вот убеждён ли в этом Всемогущий Ху – и Китай? Не вполне.

Никакой «жёлтой опасности»

Когда наступает критический момент, «глобальная» экономика превращается в национальный протекционизм. Жизнеспособный план «Б» противостояния всевозможным кризисам будет состоять из Налога Тобина, известного как FTT (налог на финансовые транзакции), налога Робин Гуда или даже налога Уолл-Стрита – по сути, налога с продаж на фондовых рынках, бондах, деривативах и других «продуктах». Ключевой мишенью станут мега-банки, вызвавшие нынешний бесконечный экономический кризис.

Совершенно ясно, кто «против» такого. Администрация Обамы, секретарь Казначейства США Тим Гейтнер – пресловутый 1% Уолл-Стрита (если там когда-
либо был таковой), – который яростно лоббировал бросить это дело. И бритты (поскольку им придётся платить намного больше из-за огромного объёма торговли в Лондонском Сити).

Также ясно, и кто «за». Билл Гейтс в докладе G-20 заявил, что налог «очевидно технически реален». К его чести – Саркози («технически возможно»). Правительства Германии, Бразилии и Аргентины.

А что касается Всемогущего Ху, то и в данном вопросе он совершенно непроницаем. Дело в том, что непроницаемость – его второе имя. Появившись в Каннах Всемогущий Ху загадочно заявил, что он поддерживает «стабильность еврозоны и евро». И всё.

Все помнят предыдущую серию, когда БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) размышляли, стоит ли спасать еврозону путём покупки евробондов. Окончилось ничем. Теперь бродят слухи о том, что Китай войдёт в ФФС.

Китайцы отлично знают, что никудышные европейские правительства просто не могут умиротворить Бога Рынка. Китайский премьер Вэнь Цзябао действительно заявил Ван Ромпи, что Европа нуждается в структурных реформах. Две недели тому назад китайский министр финансов Чжу Гуаньяо был более мягок, сказав, что вопрос о том, раскошелится ли Китай, «находится в процессе обсуждения», но Пекин желает понять, на что готов пойти ЕС.

Но затем в четверг Гуаньяо сказал, что для Китая «слишком рано» обсуждать ФФС. А генеральный директор Банка Китая Чжан Тао, по сути, заявил, что никто не представляет, что вообще происходит.

При отсутствии каких-либо идей о побочных сюжетах, мы и подходим к концу фильма. Тут зритель как раз и начинает понимать, какие жуткие шизофреники эти Меркози.
Меркель – которую не обвинить в том, что она Кэмерон Диас – выставляет напоказ дешёвый менталитет «налички под подушкой», а потому и открывает двери китайцам, чтобы те вошли в Европу через ФФС.

А что касается Саркози, считающим себя пылким, как Ален Делон – так его мания величия сравнима с наполеоновской. В течение двух лет он беспрерывно обещает «заново выстроить капитализм». После позиционирования себя Великим освободителем Ливии, он посчитал Канны подходящим местом для коронации пожизненным президентом – отличный пиар к выборам следующего года. Но вмешалось высокомерие – прямиком из Греции, да и отовсюду.

Остаются действительные звёзды действа – Всемогущий Ху и премьер Вэнь. А их желания спрятаны за словами, которые отнюдь не выглядят горами: «взаимная выгода», «беспроигрышная» ситуация. Перевожу: Китай сунется в ФФС, если получит для себя «статус рыночной экономики», что позволит ему обойти строгое евросоюзовское анти-демпинговое законодательство. Бюрократические стервятники из Еврокомиссии в этом отказывают, утверждая, что ЕС затапливают сделанные в Китае товары. По ВТО Китай получит такой статус только в 2016 г.

А ещё Китай желает снятия эмбарго ЕС на продажи оружия. И больше всего он желает получить более влиятельный голос в МВФ и Мировом банке, и это желание разделяют и его приятели по БРИКС – Бразилия и Индия.

Итак, мяч на европейской стороне поля. Главное в том, что если Пекин решит помочь ЕС – какой потрясающий исторический поворот, – то это может оказаться скорее символом, чем реальностью. Никто не накопит 3,2 триллиона долларов в иностранной валюте, действуя подобно женам эмира в «Харродс».

В то же время, поскольку Пекин, по сути, спонсирует потребление в ЕС, он знает, что не помешает поддержать Крепость-Европу так, чтобы та продолжала потреблять. Имеет смысл разместить кое-какие резервы в евро, чисто геостратегически – это бесценный пиар.

Итак, итог действа The Slow and the Furious – как убедить Всемогущего Ху раскошелиться – остаётся открытым. Пора снимать продолжение. Но только вместо Меркози надо пригласить Брангелину (Брэд Питт – Ангелина Джоли).

Об авторе: Пепе Эскобар автор книги "Глобалистан: как глобализованный мир тает в жидкой войне" (Нимбл букс 2007г.) и "Блюз Красной зоны: картина Багдада во время восстания", его новая книга Обама создаёт Глобалистан (Нимбл букс 2009 г) только что вышла.

Скаут: sparling-05
Переводчик: sparling-05
Редактор: Aks

http://www.atimes.co...y/MK05Dj02.html





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных