Перейти к содержимому


Small Wars Journal (США). Жаркое лето в Сирии

перевод США Сирия

Сообщений в теме: 5

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 28 Июнь 2012 - 08:36

Posted Image

Small Wars Journal (США)

Жаркое лето в Сирии

Питер Ласкин

25.06.2012

Posted Image

Битва перекинулась на Дамаск. Все мои сирийские друзья сегодня сидят в Фейсбуке и сообщают о взрывах бомб и перестрелках по всему городу. По мнению суннитов, Свободную Сирийскую Армию составляют «выходцы из Турции, Афганистана и Катара», а алавиты возражают, что эта армия остановилась на своих контрольно-пропускных пунктах, и все в этой армии говорят как жители Дамаска, на беглом арабском, но при этом у них американское оружие. Моя бывшая подруга – которая много путешествовала и говорит на многих языках, будучи христианкой из Хомса (эпицентра насилия режима) - убеждена, что Свободная Сирийская Армия представляет собой совместный проект Аль-Каиды и Моссада, а мой некогда закадычный друг-курд почти совсем пропал. Хотя то и другое сомнительно, но сами ощущения неоспоримы: единственное, с чем согласны все – единства в Сирии нет.

Недавнее решение России отправить три военно-морских корабля в Тартус, порт на северо-востоке Сирии, ещё больше осложняет проблему с вовлечением США в неугасающую сирийскую псевдо-гражданскую войну. Но, в конце концов, непрямое участие США в этом конфликте больше соответствует их интересам. Если уж всем и так ясно, что пса с цепи спустили именно мы, то теперь лучше отойти в сторонку и смешаться с толпой зрителей.

Сирия разнородна в этническом, языковом и религиозном смысле. За прошедшие 40 лет режим преуспел в затушёвывании этой неоднородности, разыгрывая карту угрозы со стороны Израиля и западного империализма. Подобная риторика работала не только на легитимизацию самого режима как последнего оплота политического арабизма, но и – что более важно – на сплочение сирийского народа, объединённого общим чувством сопротивления внешней угрозе. В 2009 г. я сам был тому свидетелем. Когда Израиль вторгся в Газу во время операции «Литой Свинец», пропагандистская машина режима набрала обороты: местное телевидение без конца крутило националистические песни и клялось в солидарности с палестинцами, сирийцы всех возрастов все разом стали носить «арафатки», а по всему Дамаску появились плакаты со словами «Газа, мы с тобой!»

К сожалению, за неимением лучшего, режим так и не преуспел в создании основополагающей, светской, гражданской структуры. Поскребите поверхность – и вы увидите глубокие религиозные социо-политические различия, определяющие контуры сирийского ландшафта. Общины (махала), как правило, выстроены на религиозной основе. В Старом городе христиане живут в кварталах Двелла и Баб Тум, сунниты – в южной его части вокруг Большой Мечети, а шииты – в небольшом анклаве у северной границы Дамаска, неподалёку от знаменитого места паломничества Меджид Сайида Ругайя. Даже в самых привилегированных и светских заведениях - ночных клубах и дискотеках Шама – компании посетителей несут на себе оттенок религиозной принадлежности: христиане, алавиты и зажиточные сунниты редко контактируют друг с другом, а курды убирают мусор. Понятно, что наиболее замкнутые меньшинства – это христиане и алавиты. Христиане, выживавшие почти тысячу лет как община dhimmi, выстроили весьма странные и парадоксальные отношения с Исламом, рассматривая его одновременно и как угрозу, и как защиту. Каждую Пасху празднование длится неделями и почти неизменно завершается процессиями, звоном колоколов, церковными службами и крестными ходами. Их цель очевидна: это самоутверждение перед лицом более чем тысячелетней гегемонии Ислама.

Но, более чем любому другому из этих сообществ, алавитам, вследствие их несоразмерной успешности в стране, грозит стать жертвой этого жёсткого сектантского устройства. Важное и могущественное меньшинство, алавиты вполне справедливо считают, что для них потеря власти чревата потерей жизни. Несмотря на то, что некоторые из алавитов сами по себе стали про-демократическими активистами, само их появление – следствие несоразмерного высокого доступа к высшему образованию и поездкам за рубеж.

Некоторые продолжают разыгрывать наивную приверженность демократическим идеалам, отмечавшую первые дни сирийской арабской весны, но большинство из этих людей охвачено трагизмом реальной политики. Нарастает насилие и радикализация – что в немалой степени является следствием пропаганды режима и его политики жестокого подавления мирных протестов – и это заставляет демократических активистов неосмотрительно отдавать руководящую роль вооружённому авангарду, который сейчас и поднимает мятеж против режима. По мере расширения борьбы ведущие алавиты всё более радикализуются, и в итоге они будут биться до последнего. Для них революция – не вопрос государственного устройства и политической законности, а, скорее, вопрос собственного выживания.

Главной проблемой для США при их непосредственном участии в конфликте становится то, что они существенно переоценили как силу оппозиции, так и понимание ею политической законности. Как и в 2003 г., убеждённость в том, что сирийцы встретят с распростёртыми объятиями какую бы то ни было американскую военную интервенцию в любой форме и с радостью будут размахивать американскими флагами, обернётся трагедией. Последние десять лет продемонстрировали стремительную модернизацию Сирии, но модернизация не означает вестернизации. По правде говоря, многие сирийцы относятся к США (к правительству, а не к народу) со смесью подозрительности и глубокой враждебности. После вторжения США в Ирак, повсюду в Сирии появились иракские беженцы. Режим вполне разумно представил этих беженцев как живые символы – жертвы американского высокомерия и империализма. Поскольку официозная пропаганда определяет свою борьбу с Западом (включая Израиль) как борьбу против империализма, то прямое участие США станет лишь подтверждением риторики Асада и сплотит расколотое население против всеми ощущаемой иностранной агрессии.

И наконец, мы очень мало знаем о мятежниках. Кто они? Как уже сказано выше, сами сирийцы не могут ответить на этот вопрос. Ходят слухи о повстанцах-ваххабитах и салафитах, сражающихся в рядах ССА. Если в этих слухах есть хоть зерно истины, это следует принимать во внимание. Последние 30 лет научили США, что повстанцы, особенно исламские фундаменталисты, - не слишком надёжные друзья. Я лично получил этот урок в Западном Кандагаре и не хотел бы повторения его в Леванте.

В отсутствие объединённой и представительной оппозиции Сирия вполне может оказаться оставленной на огне раскалённой сковородкой. В самом деле, итогом прямого вмешательства США в лучшем случае может стать гражданская война. После краха режима Каддафи большая часть его арсенала попала в руки повстанцев-туарегов, которые, по общему мнению, связаны с сетью Аль-Каиды, и они использовали это оружие, чтобы создать независимое исламское государство на территории Мали. Сирийский режим, несомненно, обладает большими запасами советского оружия и биологических веществ – и какова будет их судьба в случае падения режима?

Очевидно, что ни гуманитарным интересам сирийского народа, ни нашим собственным интересам не отвечает начало массированных поставок оружия Свободной Сирийской Армии. Как научил нас опыт Бейрута, Афганистана, Могадишо и Ирака – «маленькие победоносные войны» на Ближнем Востоке и в Азии, пусть даже руками наших ставленников, обычно обходятся нам дороже, чем мы можем себе позволить; кроме того, они наносят ущерб и местному населению, и нашей собственной «мягкой силе». Если у США и есть стратегические и гуманитарные причины скинуть Асада, то при нынешнем подходе это обещает принести больше вреда, чем пользы.

Оригинал

Скаут: filatovev
Переводчик: sparling-05
Редактор: nessie264

#2 Не от мира сего III

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 894 сообщений

Отправлено 28 Июнь 2012 - 04:20

Сгнившие пиндосские мозги пытаются разглагольствовать о том что лучше что хуже для людей уже приговоренных руководящей пиндосней к закланию.
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#3 landak

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 709 сообщений
  • LocationРоссия, Московская область

Отправлено 28 Июнь 2012 - 05:26

View PostНе от мира сего III, on 28 Июнь 2012 - 04:20 , said:

Сгнившие пиндосские мозги пытаются разглагольствовать о том что лучше что хуже для людей уже приговоренных руководящей пиндосней к закланию.

Я не защищаю американцев и их политическое руководство, но мне кажется, что продуктивнее было бы аргументированно прокомментировать статью. Ну а эмоции по поводу возможной войны в Сирии, думаю, у нас всех более-менее одинаковые.

Теперь, мои 5 копеек. Из текста статьи:

Quote

Очевидно, что ни гуманитарным интересам сирийского народа, ни нашим собственным интересам не отвечает начало массированных поставок оружия Свободной Сирийской Армии.

Автор статьи -- американец, последние 14 месяцев проживающий в Сирии -- явно придерживается антивоенной точки зрения. Интересны как выводы, сделанные человеком "на месте", так и издание, в котором опубликована эта статья. Small Wars Journal -- это "электронный журнал, в центре внимания которого находится подавление повстанческих действий".

Если правда, что профессионалы военного дела высказываются против войны в Сирии, то в случае начала военных действий нас ждёт очень "весёлое" развитие событий...

#4 russland

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 123 266 сообщений
  • LocationИжевск

Отправлено 29 Июнь 2012 - 01:30

Ну а сколько таких вот журналистов-противников было за историю от Въетнама до Ливии? Кто их слышит за исключением пытливых одиночек, которые хотят разобраться ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОМ СУМАСШЕДШЕМ МИРЕ. В данном случае вот-в Сирии. Что же касается Сирии, то тут уже на лицо "ливизация" конфликта. Всё и все готовы друг дружку перегрызть глотку, только Асад мешает (как Каддафи в своё время). Что Ливия, что Сирия это лоскутки которые сумел сшить в своё время Лидер, а теперь эти лоскутки снова трещат по швам. И некоторым ублюдкам это может показаться вполне выгодным. Да не для всех (вспоминаем кидок итальянской Эни ПНСсовцев в дележе нефтяного пирога экс-Ливии). В общем вижу очередную трагедию государства с давними но в своё время законсервированными проблемами, которые расконсервировали адепты Запада. Их пособники. Всё теперь зависит победил ли разум или зло от того не вступит ли в решающую фазу этой войны само НАТО? Ну а ещё всё теперь от России зависит, от твёрдости её характера. Думаю ждать развязки недолго осталось. Всё там уже горит а не тлеет. По крайней мере мне так кажется.

#5 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 102 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 29 Июнь 2012 - 01:48

Комментарии на ВиМ

А если бы ещё дать там примечанием "5 коп" landak"a!

#6 Rostam

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 482 сообщений

Отправлено 29 Июнь 2012 - 10:13

Quote

Битва перекинулась на Дамаск. Все мои сирийские друзья сегодня сидят в Фейсбуке и сообщают о взрывах бомб и перестрелках по всему городу.
Журналист слегка опоздал со своими благими вестями из Фейсбука: боевики, обнаруженные в предместье Дамаска Дума уже уничтожены сирийской армией.
Оказали вооруженное сопротивление и были ликидированы. Сообщается о десятках уничтоженных террористов. Предполагается что эта та же группа, которая взорвала телестанцию. Мировые СМИ сообщают доверчивым обывателям о том что они преимущественно состояли из женщин и детей, разумеется.
Также сирийскими солдатами штурмовался командный пункт повстанцев в районе Хомса.
В Хаме сейчас идёт зачистка.
Также сообщается о сильном взрыве недалеко от министерства юстиции в центре Дамаска. Повреждены около 20 автомобилей.
Сирия разворачивает танковые соединения вдоль границы с Ираком, Иорданией и Турией, сообщают некоторые источники, как эта близкая к Моссаду Debka, которая к тому же сегодня утверждает что у Саюдов войска были в состоянии тревоги сегодня утром.
В частности, в районе Алеппо сообщается о 170 сирийских танках. Перед этим сообщалось что Турция демонстративно развернула 15 танков и бронемашин устаревшего типа (M-48 Patton) на сирийской границе в ответ на нашумевший на прошлой неделе инцидент с Фантомом-разведчиком.

Сообщение отредактировал ice-cream: 29 Июнь 2012 - 10:43






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных