Перейти к содержимому


The Telegaph (Великобритания). Гари Каспаров: «Путин совсем как Аль Капоне»

перевод Россия оппозиция

Сообщений в теме: 19

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 103 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 10:16

Изображение

The Telegaph (Великобритания)

Гари Каспаров: «Путин совсем как Аль Капоне»

В то время как Россия объявляет выборы, шахматный гений Гарри Каспаров рассказывает Нейлу Твиди о своей надежде на действительно честное голосование

Нейл Твиди

26.11.2011

Изображение
Гарри Каспаров: « Путин совсем как Аль Капоне. Единственным важным элементом его политической системы является лояльность. Пока вы лояльны боссу, вы в безопасности»

Гарри Каспаров всегда с осторожностью относится к тому, кто подает ему чай, когда он в России. «Я предпочитаю знать о происхождении чая,» – говорит он полушутя.
Быть ярым оппонентом Владимира Путина, бывшего офицера КГБ, теперь баллотирующегося на третий президентский срок, значит неизбежно приобрести определенную степень паранойи.
Каспаров, шахматный гений, превратившийся в мучителя Кремля, во время посещения своей Родины всегда сопровождается телохранителями, поскольку слишком много критиков российской олигархии встретились с безвременной кончиной.

Однако, чтобы быть в опасности, не обязательно быть на Родине. В 2006 году Александр Литвиненко, бывший офицер спецслужб, утверждавший что обладает доказательством причастности Путина к убийству российского журналиста, умер от острого радиоактивного отравления полонием, подброшенным ему в чай. Предварительные слушания по этому делу, прошедшие в прошлом месяце в Лондоне, рассказали о наличии «серьезных подозрений», что отравление представляло собой руководимое государством убийство. Так что определенная нервозность по поводу чая понятна.

«Путин? Мелкий преступник».- говорит шахматист, потягивая минеральную воду в холле отеля в Белгравия. - «Это его менталитет. В конце концов, все дело в деньгах. Путин признал, что если бы у него было достаточно денег, все бы было под контролем. Путин как Аль Капоне. Единственный важный элемент его системы – лояльность. Пока вы лояльны к начальнику, вы в безопасности».

Каспарову 48 лет, он является величайшим шахматистом всех времен, обладатель самого высокого, когда либо, рейтинга. Родился в Баку, Азербайджан, когда эта страна была советской республикой. Он стал гроссмейстером в 17 лет и чемпионом мира в 22, оставаясь им на протяжении 15-ти лет с 1985 по 2000 годы. Наблюдая за этим, не по годам развитым новичком, русский гроссмейстер и чемпион мира Михаил Ботвиник заявил: «будущее шахмат находится в руках этого молодого человека».

Это особенное будущее теперь у него позади, но еще есть сложные задачи для его беспокойного ума. Он проводит свою жизнь в содействии Шахматному Фонду Каспарова, образованному для продвижения шахмат в школах. Во время нынешнего визита в Британию, он помогал освещать работу CSC( аббревиатура организации Шахматы в Школах и Общинах), британской благотворительной организации, разделяющей его цели.
«Шахматы помогают вам сконцентрироваться, улучшить вашу логику. Они учат вас играть по правилам и нести ответственность за свои поступки и учат как решать проблемы в условиях неопределенности».

Существует другой, менее легкий проект: положить конец карьере Владимира Владимировича Путина. Российская политическая система, по словам Каспарова, является не более чем прикрытием для клептократии под контролем Путина и его дружков миллиардеров, вид демократии лишенный реальной оппозиции. С этой целью он помог основать Другую Россию, коалицию групп, призывающих к свободным и справедливым выборам. Альянс состоит из странных сожителей, Каспаров – экономически сухой и социально либеральный, про-американский, – разделяет свою платформу с Национал- Большевистской Партией, сборищем придурковато экстремальных националистов.
Гроссмейстер говорит, что для членов Другой России не является необходимостью разделять единую идеологию. «Когда вы против диктатуры, должны ли вы говорить другим, чтобы они убирались на том основании, что у них есть идеи, которые могут не соответствовать вашей повестке дня? Мы не боремся за управление, мы боремся просто за то, чтобы иметь реальные выборы»

«У нас в России нет избирательного процесса. Все разрешенные партии существуют только под строгим контролем Кремля».

Российские президенты могут избираться только два раза подряд. Решением Путина стала коронация Дмитрия Медведева, доверенного заместителя из партии Единая Россия, в качестве своего преемника на посту президента, пока он топчется на посту премьер-министра.

Медведев в настоящее время отказался от участия в выборах на второй президентский срок, позволив Путину баллотироваться на третий срок на посту президента в марте следующего года. Избирательная система, чувствительная к спекуляциям, и пассивные СМИ должны обеспечить вторую Эпоху Путина.

- «Медведев был своего рода ловушкой, иллюзорной надеждой», – говорит Каспаров, - «Теперь мы видим правду. Теперь можно больше не обманывать себя: это долговечная диктатура Путина».

Но русские любят сильные личности, не так ли? «Это слишком простой способ толкования вещей, искать родовые недостатки в отдельных национальных чертах, но это не доказывает обратное, если вы посмотрите по всему миру. Если вы начнете с Северной Кореи, вы можете прийти к заключению, что Корейцы рождены быть рабами – если вы не знаете, что существует Южная Корея. Я не верю, что у разных народов разные идеалы».

Западные державы, по его словам, позволили Путину уйти, маскируясь под демократа, не в последнюю очередь за счет принятия России в Большую Восьмерку.

По правде говоря, Каспаров является маргинальной фигурой в политической жизни России, но он, тем не менее, уверен, что его дело возобладает из-за слабости системы, лишающей русских перспектив. Каспаров говорит, что когда Путин пришел к власти, нефть стоила 20 долларов за баррель, а экономика России была на подъеме. Но теперь, когда нефть стоит 100 долларов, экономика находится в состоянии стагнации. «Таким образом, есть сотни миллиардов долларов, полученных от экспорта энергоносителей, которые никогда не найдут своего пути в экономику России. У нас есть 100 миллиардеров, но нет ни дорог, ни медицинских услуг. Режим рухнет, и возможно раньше, чем кто-либо ожидает».

Тогда это будет шах и мат для нового темного царя России. За исключением того, что в политике Путин, а не Каспаров, проявил себя гроссмейстером.

С 3 по 12 декабря, Гарри Каспаров примет участие в третьем Лондонском Классическом Шахматном турнире в Олимпии.


Комментарии


savodj
Демократичней когда:
- Буш младший запрыгивает в кресло ничего не зная о работе
- или Хиллари, потому что она спала в Белом Доме,
- или Кейн, который вообще ничего ни о чем не знает,
- или БО, который получил Нобелевскую премию, ничего не сделав.

nobody
«Я предпочитаю знать о происхождении чая» - я сомневаюсь, что он шутит. Я не удивлюсь, если с ним случится что-нибудь страшное. Тем не менее, это благородно рисковать своей жизнью и благосостоянием, чтобы сказать то, что боятся сказать другие. Недовольство в России неуклонно растет, вопрос, куда оно будет направлено?»

ian001
Возможно, нам стоит больше беспокоиться о состоянии демократии в Англии.

Issan7748

Да, Вы правы, у нас куча предателей в правительстве, которые являются проводниками воли диктатуры ЕС, ради собственной выгоды. Кэмерон, Клегг, Блэр, Прескот, Киннок и другие виновны в измене, и явно не случайно Блэр в 1998м отменил наказание за измену.


davinciclaude
Представьте себе Россию без Путина в первые дни после распада СССР, вооруженную до зубов, на грани хаоса. Путин принес стране стабильность. Кажется некоторые группы хотели бы вернуть холодную войну, с ее огромными военными расходами на системы вооружения.

Hes Spartacus

Благодарим Господа за Гитлера и эти фантастические автобаны и Фольксвагены, да?



themoneysystemisascam
Кто финансирует Каспарова? Мы должны заботиться о свободе в Великобритании и, тем более, в США (Вашингтоне и Нью-Йорке)


rigel
Мы всегда знали, что Путин бандит и жулик, но в целом он не дурак (не далее как недавно, он предположил, что мир нуждается в большем количестве таких лидеров, как Берлускони!). Тем не менее, он открыто жаждет гегемонии России в регионе и считает распад СССР трагедией. Старый, обидчивый, раздувшийся от рабской лести Кремлевский пузырь еще может отреагировать на Наполеоновскую глупость и Кайзеровские действия. Будем надеяться, что если что-нибудь подобное придет кому-нибудь в голову, он потерпит «аварию» прежде, чем это заведет Россию (и остальных из нас) слишком далеко по этому пути.


owennada
Конечно, Путин не похож на Аль Капоне. Последний был не над законом, который в конце концов его и поймал. Никто по эту сторону психиатрической больницы не может ожидать, что тоже самое может произойти с боссом российского преступного синдиката.


adabsiz
Британские СМИ любят критиковать:
  • Русских вцелом (но не Романа Абрамовича!)
  • Китайцев ( но не из Гонконга)
  • Берлускони, в частности
  • Немцев, вцелом
  • Французов, массово
  • Большинство арабов
  • Бирманских генералов
- Аргентинцев
- И.т.д. и.т.д.

Ох, а «олигарх» используется исключительно для обозначения русских. Не существует никаких британских и американских «олигархов», ходящих по нашим главным улицам.

Кто же те, в кого они влюблены? Вы уже догадались…Далай-лама и ... ДА! Аун Сан Су Чжи!

Как же это по-британски и как это романтично глупо.

Как выше выразился "ian001"

«Возможно, нам стоит больше беспокоиться о состоянии демократии в Англии».

rabilay
@ Adabsiz, Каспаров не британец. Что касается средств массовой информации в Великобритании, они публикуют комментарии Владимира Путина. И китайского правительства, а так же Меркель и бред Берлускони.


adabsiz
«Каспаров не британец…» Нет! В самом деле…!! А я все время думал, Гарри к родился в Селсдон Роуд, Южный Кройдон! Как я был глуп, раз так думал! Конечно он русский, вы простофиля! Но как бы то ни было, я все еще думаю, что британские СМИ – это наиболее фанатичная кучка людей, с которыми хотелось бы встретиться… Махинации Ньюс оф зэ Уорлд и «Элит» Мэрдока, служат достаточным напоминанием, если вы этого хотели… Не говоря уж о Максвелле Бивербруке и других! Теперь нам говорят устами бывшего шахматиста, что Путин «гангстер»… Так ведь ему и Медведеву удалось вывести Россию из захолустной страны в великие державы с огромным, но пока неизведанным потенциалом, несмотря на продолжающиеся попытки США придушить её…! Сравните их с пьяным Ельциным, распродававшего Россию по частям самым ничтожным претендентам?? История скажет вам, что России всегда нужны были сильные правители, чтобы управлять такой огромной и разнообразной страной. Путин просто один из них! Проблема в том, что наши близорукие СМИ никогда не читали историю…


Londonlinks
Жалоба Каспарова заключается в том, что электорат продолжает голосовать за одну и ту же партию, как овцы – так же как в Великобритании, где избиратели продолжают голосовать за две основные партии, каждая из которых, хочет оставаться поближе к Евросоюзу. Мы проводим жизнь в жалобах на ЕС, но затем голосуем за тех же партийных кандидатов, которые хотят, чтобы мы в нем оставались! Это то, что называется голосовать как стадо баранов.

susan_t
«Гарри Каспаров: « Путин совсем как Аль Капоне» Он удивлен? Я думала , господин Каспаров достаточно начитан, чтобы понимать, что кроткие и мягкие не держатся за власть.

badem
Когда дружки Гарри Каспарова были у власти и грабили Россию, он не стеснялся Аль Капоне в качестве ролевой модели для новых русских. «Ранний капитализм может быть диким и уродливым, но вряд ли Россия это изобрела. В конце девятнадцатого века, не были ли некоторые крупнейшие состояния Америки накоплены за счет незаконных способов? И не имено ли Аль Капоне и Лаки Лучиано частично символизировали тот век романтической эпохи «Американской мечты»? См. его статью «Не списывайте Россию» в Центрально Европейском Экономическом Обозрении (февраль, 1995). Что бы небыло не так с Путиным, Каспаров вряд ли тот человек, который может бросаться такими обвинениями.

KlingonOffTheStarboardBow
Добрый старый Каспаров, как жаль, что мы не можем за него голосовать…


hatebigots
Несомненно, шахматы очень хороши для мозгов! И морали!
Каспаров заслуживает своей популярности. Большая редкость для этой планеты. И чудо для России…



Скаут: filatovev
Переводчик: sphynx
Редактор: Triff11

http://www.telegraph...-Al-Capone.html

#2 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 10:41

Цитата

KlingonOffTheStarboardBow
Добрый старый Каспаров, как жаль, что мы не можем за него голосовать…
А пусть британцы всеобщим голосованием заставят принца Чарли развестись с Камиллой и жениться на Каспарове. Англичане получат очень либеральную королеву. (Елизавету можно будет отправить в монастырь, замаливать грехи Британской Империи, если конечно старушка выживет) :rolleyes:
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#3 kuzuk

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 245 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 10:51

Просмотр сообщенияnessie264 (29 Ноябрь 2011 - 10:16 ) писал:

.. Альянс состоит из странных сожителей, Каспаров – экономически сухой и социально либеральный, про-американский, – разделяет свою платформу с Национал- Большевистской Партией, сборищем придурковато экстремальных националистов. Гроссмейстер говорит, что для членов Другой России не является необходимостью разделять единую идеологию. «Когда вы против диктатуры, должны ли вы говорить другим, чтобы они убирались на том основании, что у них есть идеи, которые могут не соответствовать вашей повестке дня? Мы не боремся за управление, мы боремся просто за то, чтобы иметь реальные выборы» ...
"смешались кони,люди" и всё ради того чтоб свалить Путина,а цель то какоьва.Ну с либерастами всё понятно-развал России.Ну а вот наивный взгляд компаньёнов по "свальной" коалиции:

Цитата

...Есть только один нюанс. Вызван он сегодняшней DDoS-атакой. Я думаю, что смысл атаки был точно в выборах. Однако я думаю, что заказали атаку не кровавые спецслужбы, не Кремль и не канцелярия кремлёвского "серого кардинала" (не будем произносить всуе имя). Её, на мой взгляд, организовали ребята из другой конторы. Парадоксально, но недовольство Путиным и "Единой Россией", без сомнения, крайне выгодно и на руку ребятам из-за речки. Однако то, что нынешней российской властью недовольны как здесь, так и на Западе, никоим образом не означает, что даже тактически мы с ними по одну сторону.

Я готов высказывать своё недовольство и раздражение нынешней властью. Я совершенно приветственно отнесусь к её крушению - просто потому, что полагаю все последние 20 лет катастрофично неверно выбранным путем развития. Тупиком. Нелепо при этом относиться к власти, которая ведет в этот тупик, как-то иначе. Однако люди, которые предлагают в качестве выхода снос существующей конструкции и замену её на еще более продажную и коллаборационистскую - с ними мне лично тем более не по пути...
http://el-murid.live...081.html#cutid1

#4 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:25

Извиняюсь, что не смог перевести все посты в силу нехватки времени. Там еще много вкусного. :)

#5 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:28

Просмотр сообщенияsphynx (29 Ноябрь 2011 - 11:25 ) писал:

Извиняюсь, что не смог перевести все посты в силу нехватки времени. Там еще много вкусного. :)

Спасиба ИзображениеИзображение По утру такие вести очень вставляют Изображение
Изображение

#6 Не от мира сего III

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 894 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:39

Почему гении-атеисты такие как Фишер и Каспаров одержимы бесами гордыни и мудрствования?

Сообщение отредактировал Не от мира сего III: 29 Ноябрь 2011 - 01:08

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#7 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:52

Просмотр сообщенияnu_i (29 Ноябрь 2011 - 10:41 ) писал:

А пусть британцы всеобщим голосованием заставят принца Чарли развестись с Камиллой и жениться на Каспарове. Англичане получат очень либеральную королеву. (Елизавету можно будет отправить в монастырь, замаливать грехи Британской Империи, если конечно старушка выживет) :rolleyes:
Да, общечеловеческие ценности становятся силой, когда люди следуют им в жизни. У гордых британцев есть шанс показать миру, как задвигать двигаться в правильном направлении.
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/

#8 alexandrion12

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 051 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:55

Цитата

Гроссмейстер говорит, что для членов Другой России не является необходимостью разделять единую идеологию. «Когда вы против диктатуры, должны ли вы говорить другим, чтобы они убирались на том основании, что у них есть идеи, которые могут не соответствовать вашей повестке дня? Мы не боремся за управление, мы боремся просто за то, чтобы иметь реальные выборы»
Как раз таки типичная борьба за управление. Даже не важно в пользу себя или в пользу другого.
Поскольку во-первых, власть "не терпит пустоты" и во-вторых, отсутствие общей идеологической базы борющихся - сиречь стремление к "чистому" управлению, т.е. не важно что мы предложим, дайте только занять место.
Кстати интересно и полагание "реальных выборов" как политической самоцели, что несет при отсутствии идей некоторую абсурдность как борьба за форму без содержания. К примеру можно гипотетически допустить, что в результате "реальных выборов" победила партия с лозунгом смены демократии на диктатуру с отменой выборов вообще. Политическая самоцель в виде "реальности выборов" при достижении результата становится одноразового использования.
Или к примеру ратование за монархию, при игнорировании вопроса о конкретной династии (ратующему неважно займет престол гипотетический русский или новогвинейский людоед :) ).

#9 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 5 073 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 01:37

Просмотр сообщенияНе от мира сего III (29 Ноябрь 2011 - 11:39 ) писал:

Почему гении-атеисты такие как Фишер и Каспаров одержимы бесами гордыни и мудрствования?

А потому, что упускают в своём титуле очень серьёзную деталь. Они считают себя "чемпионами Мира", а являются "чемпионами Мира по шахматам".
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

#10 StGer

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 46 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 02:40

всё-таки англы поразумней франков, у французов все комментарии были бы в духе прославления гроссмейстера
да и статья, если уж по хорошему, довольно нейтральна и даже с экивоками

спасибо Сфинксу, особливо за комменты)

#11 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 02:48

Филатовьеву спасибо. :)

#12 landak

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 713 сообщений
  • LocationРоссия, Московская область

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 03:30

Просмотр сообщенияsphynx (29 Ноябрь 2011 - 02:48 ) писал:

Филатовьеву спасибо. :)

Спасибо переводчику!

А меня лучше называйте или ником латиницей, или по имени -- Женя. :)

#13 StGer

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 46 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 03:46

и Евгению, конечно, тоже)

#14 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 03:48

Просмотр сообщенияfilatovev (29 Ноябрь 2011 - 03:30 ) писал:

Спасибо переводчику!

А меня лучше называйте или ником латиницей, или по имени -- Женя. :)
Договорились, Женя. Слава. :)

#15 landak

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 713 сообщений
  • LocationРоссия, Московская область

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 04:13

Просмотр сообщенияsphynx (29 Ноябрь 2011 - 03:48 ) писал:

Договорились, Женя. Слава. :)

Слава, рад познакомиться. :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных