Перейти к содержимому


The Archdruid Report. Как это может случиться. Часть 5. Распад


Сообщений в теме: 7

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 045 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 03 Март 2013 - 05:48

Изображение

The Archdruid Report. Как это может случиться.
Часть 5. Распад

Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвёртая
Часть пятая

Последняя серия, в которой всё заканчивается очень по-американски хэппи-эндом ;)

Предисловие автора: Этот еженедельный пост – последняя часть из пяти, фантастического рассказа, прослеживающего сценарий поражения американской империи и коллапса. По мере того, как обанкротившаяся и разделённая нация идёт, спотыкаясь, на встречу с судьбой, встаёт вопрос – можно ли извлечь что-то полезное из американского эксперимента.

Изображение



Благодаря новостным СМИ, ведущим прямую трансляцию из Сент-Луиса, новость о предложении распустить Союз обошла весь мир за несколько часов. Большинство отнеслось к ней как к злой шутке. Один эксперт с надеждой написал, что розыгрыш может, наконец, приведёт конвент в чувство. Несколько статей были посвящены двум делегатам, написавшим поправку, давая им их первые пятнадцать минут славы – два года спустя они снова попадут в новости, на этот раз в связи с их свадьбой – а потом СМИ попытались перейти к тому, что считали важными новостями.

В последующие дни, однако, это предложение стало жить собственной жизнью. По всей стране в барах и гостиных мало кто говорил о чём-то ещё; общественные собрания и митинги привлекали огромные толпы и с каждым днём всё больше людей высказывалось в его поддержку. В то же время, интернет-форум, созданный для комментариев о дебатах на конвенте, раз за разом падал из-за наплыва постов о роспуске Союза. К 4 октябрю, когда предложение было запланировано на голосование, девять десятых комментариев на форуме были в пользу роспуска.

Политики и эксперты к своему ужасу открыли то, что более проницательные наблюдатели заметили задолго до того – Соединенные Штаты уже давно разделены культурно и оставались вместе лишь потому, что власть федерального правительства делала роспуск недостижимым. Теперь, однако, немыслимое стало возможным. Каждый регион увидел шанс получить то, что хотел, не борясь с ценностями иных штатов; западные штаты, в которых до 90% земли было в собственности федерального правительства и, таким образом, освобождались от налогов и сборов штата, посчитали все цифры и увидели, как легко они могли бы сбалансировать свои бюджеты, если бы всё это недвижимое имущество попало к ним в руки; амбициозные политики на уровне штатов стали мечтать о том, чтобы возглавить новые нации; и мысль о том, что можно избежать выплаты огромного федерального долга с помощью простой уловки – роспуска правительства, выступающего ответчиком по нему – приходила не в одну голову. Для них и многих других американцев роспуск, казалось, предлагал великолепные возможности и лишь немногие принимали во внимание его значительные издержки.

Ночью третьего октября противники поправки посчитали своих по головам и обнаружили, что не хватает голосов, чтобы остановить её принятие. Парламентские маневры помогли отложить голосование, но это вызвало такую реакцию народа, которая убедила даже самых оптимистичных наблюдателей в том, что страна в шаге от чего-то радикального. Митинги уже были назначены на четвёртое число и, когда стало известно о том, что голосование было отложено, они значительно увеличились в размерах. В ту ночь по всей стране собирались толпы, выкрикивавшие лозунги в освещенную светом костров темноту. Сент-Луис стал свидетелем одной из самых больших демонстраций, кричащие толпы проходили мимо конференц-центра в течение более трёх часов. Делегаты смотрели вниз на море лиц и удивлялись, где же оно заканчивается.

Предложение о роспуске Союза в итоге было поставлено на голосование шестого числа. Несмотря на страстные призывы оппонентов оно прошло с подавляющим количеством голосов. Другое голосование отменило поправку, запрещающую необеспеченные мандаты – в отсутствие федерального правительства данная проблема становилась теоретической, а третье объявило конвент закрытым. В тот момент, когда молоток председателя конвента опустился на стол, зал взорвался руганью и потасовками, но дело было сделано: двадцать восьмая – и последняя – поправка к конституции была на пути к финальному тесту – ратификации.

Теперь решение Конгресса потребовать ратификации поправки со стороны конвентов штатов, а не законодательных собраний, обернулось против вашингтонского истеблишмента. В силовую борьба между штатами и федеральным правительством внезапно вмешались простые люди, и если избранные ими для ратификации делегаты поддержат роспуск, не было никаких конституционных средств остановить их; по закону, конституционная поправка в Соединенных Штатах действительна с момента ратификации и не требует разработки соответствующего законодательства или чего-то ещё. Однако, пока толпы маршировали, по крайней мере один человек думал о том, чтобы проигнорировать конституцию, и в теории он обладал для этого необходимой властью.

***

Адмирал Роланд Уайт, председатель Объединённого комитета начальников штабов, шёл вниз по коридору Пентагона к «танку» - звуконепроницаемой переговорной комнате, где встречались начальники штабов. Вице-председатель и главы различных ведомств уже были там, как и главы разведки и нацбезопасности – директора ЦРУ и АНБ соответственно – наряду с ключевыми чиновниками из других органов исполнительной власти. Все, кто мог что-либо предпринять, собрались в этой комнате.

- Вы видели президента, – это был генерал Мендоза, командующий Корпусом морской пехоты.

- Да. – Уайт уселся в кресло, стоявшее у длинного стола в центре комнаты. – Каждый раз, когда там оказываюсь, мне кажется, что я единственный взрослый в здании.

Смущённый смешок прошелся по комнате.

- Он по-прежнему решительно настроен на военном варианте действий, - продолжил Уайт и смех прекратился. – Сегодня он приказал мне, цитирую, всё начинать: перемещение войск, логистику, всё. Он поручил юристам придумать легальные оправдания.

- Они ему понадобятся для военного положения, - сказал генерал Уиттковер, вице-председатель.

- Это не просто военное положение, - Уайт наклонился вперед. – Он хочет установить военную диктатуру. Национальная безопасность работает над списком лиц, которых надо арестовать, планируются лагеря для интернированных и тому подобное.

- Мой Бог! – сказал Уиттковер. – Он говорит о государственном перевороте.

- Думаете, мы сможем заставить штаты согласиться с этим? – спросил Мендоза.

Ответил глава разведки.

- В рамках наилучшего сценария – да, но мы получим большое восстание на Западе, поддержанное оружием и деньгами из Китая: Пекин не настолько глуп, чтобы упустить такую возможность. В худшем случае? Национальная гвардия и некоторые армейские подразделения перейдут на сторону штатов и мы получим гражданскую войну, в которой Китай снова поддержит другую сторону. Сможем ли мы победить? Чертовски хороший вопрос.

- Который часто задавали в 1861-ом, - сказал Мендоза.

- В 1861-ом – сказал Уиттковер, - один регион хотел отделиться от остальных и страна сказала, что не позволит этого сделать. А сейчас? Север желает избавиться от Юга также, как Юг от Севера, не говоря уже о западных штатах. Мне хотелось бы сказать, что мы можем рассчитывать на армию, но то, что я слышу от людей из безопасности не внушает оптимизма, а в Национальной гвардии все ещё хуже.

- Похоже, много денег идет на поддержку роспуска штатов, - сказал Уайт, - китайских денег?

- Чертовски хороший вопрос, - снова повторил глава разведки, - Америка приобрела себе множество врагов и Китай лишь один из них. Мы пытались отследить денежные средства, но кто бы это ни был, он знает как прятать следы.

- Что думает Уолл-Стрит? – спросил Уиттковер.

- Зависит от того, кого спрашивать, - сказал один из гражданских, карьерный чиновник из казначейства. – Некоторые компании испуганы до смерти роспуском, а некоторые стремятся нажиться на этом. Военная диктатура? Это не проблема, они знают, что могут работать с нами. Но восстание или гражданская война другое дело. Даже если мы победим, говорят они, это уничтожит то, что осталось от экономики, и отдаст мир на милость Пекину. Если же мы проиграем, то их развесят на фонарях, и они знают об этом.

- Рядом с тобой и со мной, - сказал Мендоза.

Никто не смеялся; все знали, что командующий прав.

- Вот вопрос, который имеет решающее значение. – Уайт посмотрел в лицо каждому из собравшихся за столом. – Хоть кто-нибудь из вас думает, что из этого может что-то получиться?

Никто не ответил. После долгой паузы Уайт заговорил снова.

- Хорошо. – Он поднялся на ноги. – Думаю, мы все знаем, что будет дальше.

***

П.Т. «Пит» Бриджпорт прибыл в восемь утра на еженедельный разговор с президентом. Сенатор-старожил, он был идеальным кандидатом на должность вице-президента после отставки Уида. Хотя Гурни ему не нравился и он не доверял ему, но политика есть политика, а работа есть работа; он изобразил дружескую улыбку и вошёл. Он обнаружил, что бледный как смерть президент уставился в экран невидящим взглядом.

- Боже мой, Лон, - сказал Бриджпорт, - Что случилось?

Президент продолжил смотреть на экран и ничего не ответил. Бриджпорт обошёл его, чтобы посмотреть самому. Новостной выпуск показывал адмирала Уайта в форме в одном из конференц-залов Капитолия. Внизу бегущей строкой шло сообщение: «АДМИРАЛ: ГУРНИ ПЛАНИРУЕТ ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ».

- …Ужасная идея. – говорил Уайт, выражение его лица смягчилось.

Слова под картинкой поменялись: «ПОДАЛ В ОТСТАВКУ С ПОСТА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОБЪЕДИНЕННОГО КОМИТЕТА НАЧАЛЬНИКОВ ШТАБОВ».

- Но если американский народ именно так решил осуществить свои конституционные права, то дело военных заключается в том, чтобы взять под козырек и сказать «слушаюсь, сэр; слушаюсь, мэм».

- Лон, - сказал тихо Бриджпорт, - Это правда?

Ему ничего не говорили о военном планировании, но президент посмотрел на него и Бриджпорт прочитал ответ на его лице.

- Тебе лучше паковать чемоданы, - сказал он затем Гурни; его улыбка пропала и голос внезапно стал голосом опытного политика, объясняющего реалии зелёному новичку. – Они собираются тебя поджарить.

Президент с сильной поддержкой со стороны общества или Конгресса мог бы пережить эту новость, но Гурни не обладал ни тем ни другим. В десять часов утра спикер Палаты представителей с пепельным лицом объявил, что все другие дела будут отложены чтобы рассмотреть билль об импичменте. К концу дня никто уже не сомневался, что законопроект пройдет, и подсчет голосов в Сенате показал, что это убеждение оправданно. В ту же ночь Гурни оставил своего пресс-секретаря зачитывать его заявление об уходе в отставку и исчез из страны на частном самолете.

Президент Бриджпорт принял присягу за несколько минут до полуночи 12 ноября и в своей инаугурационной речи он призвал американцев сплотиться и вновь обрести национальное единство. Несмотря на то, что его личная популярность была высокой, его послание осталось неуслышанным. Для очень многих американцев неудавшийся переворот Гурни стал последней каплей и усилия Бриджпорта по возрождению чувства патриотизма открыто сравнивались в новостных СМИ с попытками Горбачева обновить коммунизм в последние дни Советского Союза. Даже его приказы, возвращавшие домой последние войска из-за рубежа и списывавшие устаревший флот авианосцев, не помогли сместить фокус дебатов.

Бриджпорт почти ничего не мог поделать, федеральное правительство вокруг него исчезало. Коллапс доллара едва ли не полностью обесценил федеральные зарплаты к тому времени, когда падение налоговых сборов сделало невозможной даже их выплату, большинство федеральных служащих просто ушли со своих рабочих мест. В то же время, пока доллар США с каждым днём приближался к своей конечной – нулевой – стоимости, средством обмена на большей части территории страны стала прагматичная смесь бартера, облигаций штатов и канадского доллара.

Первым штатом, ратифицировавшим 28-ю поправку, по иронии судьбы стала Южная Каролина – первый штат, отделившийся в 1861 году. Конвент собрался для ратификации 6-го декабря в Чарльстоне. Им потребовалось менее трёх часов, чтобы соблюсти все формальности и проголосовать за ратификацию; до глубокой ночи толпа пела «The Bonny Blue Flag». Два дня спустя состоялся конвент в Колорадо, и хотя это заняло больше времени из-за упорного сопротивления лоялистской фракции, результаты были теми же. До голосования в Колорадо состоялся конвент в Мичигане, удививший наблюдателей голосованием против ратификации. На следующий день конвенты собрались в Айове и Нью Мексико, проголосовав «за».

Вот так всё и происходило, день за днем, неделя за неделей. Несколько штатов попыталось пойти против течения, но лишь несколько, и счёт постепенно рос к решающей отметке в 38 штатов, три четверти от всего их числа. 29 января, когда конвент Небраски собрался в Линкольне, счёт остановился на 37 «за» и 9 «против». Это было спокойное, деловое собрание. После того, как делегаты были рассажены и всё было подготовлено, по единогласному решению конвент закрыл дебаты и приступил непосредственно к поименному голосованию. 118-ю голосами против 32-х двадцать восьмая поправка была ратифицирована и Соединенные Штаты Америки прекратили свое существование.

***

Тремя неделями позже Пит Бриджпорт шёл на ланч в Капитолий, по пути приветствуя прохожих на Пенсильвания-авеню. Двери Капитолия в те дни не охранялись; он прошёл к лифту и нажал на этаж, где находилась столовая Сената. Теперь это был ресторан, подающий знаменитый фасолевый суп и сэндвичи, названные именами мёртвых президентов – доходы от продаж помогали оплачивать счета за свет в старом здании. Бриджпорт знал всех завсегдатаев на ланче, но в этот раз он отметил для себя множество незнакомых лиц.

- Пит! – сенатор от Пенсильвании – бывший сенатор, напомнил себе Бриджпорт – помахала ему рукой.

- Вы как всегда вовремя, - сказала она, - Мы заново создаем страну.

- Правда что ли? - он заказал тарелку супа, половину Гарри Трумена и, заплатив канадскими долларами, пошёл к длинному столу, за которым дюжина бывших сенаторов и членов Палаты представителей сидела за недоеденным обедом. Слова сенатора не были неожиданностью. Новая Англия только что объявила себя республикой, делегаты от девяти южных штатов работали в Монтгомери над тем, что шутники назвали Конфедерацией 2.0, были провозглашены республики Техас и Калифорния, и ходили слухи, что за ними скоро последует Флорида.
Сенатор рассказывала ему о происходящем.

- Мы были в офисном здании Сената и общались по телефону со штатами все утро. Семь восточных штатов, голосовавших против ратификации, с нами. Как и Огайо с Делавэром – они отозвали свои конвенты после того, как голосование в Небраске сделало их бессмысленными. Только Нью Джерси ратифицировал поправку – из-за Трентона – но и они хотят присоединиться. В Кентукки все обсудили и решили, что они лучше будут с нами, чем с югом. Собственно, мы говорим – хорошо, остальные штаты не хотят Союза, их право, но мы всё ещё хотим быть вместе.

- Думаете использовать старое название? – спросил Бриджпорт.

- Оно неплохо звучит, не так ли? Вот, посмотри на карту.

Она протянула ему распечатку: старые США с новой границей, отмечающей двенадцать штатов на востоке континента – от Нью Йорка и Атлантики на запад, через Огайо, Западную Вирджинию и Кентукки к Иллинойсу, Мичигану и Висконсину, соединяя Атлантику, Великие озера и верховья Миссисипи. Неожиданно Бриджпорт осознал, что это вполне жизнеспособная нация.

Сенатор посмотрела мимо и помахала рукой.

- Привет, Лиона. Не хочешь присоединиться?

Лиона Прайс была неголосующим делегатом от округа Колумбия в Конгрессе и завсегдатаем столовой Капитолия. Сенатор рассказала ей о последних новостях и спросила:

- Как насчёт округа Колумбия?

- А как насчёт штата Колумбия? – ответила Прайс.

Это остановило разговоры за столом на мгновение, но лишь на мгновение; стремление округа к статусу штата было широко известно в прежнем Конгрессе.

- Род Айленд ушёл, - сказал сидевший за столом конгрессмен из Огайо, - поэтому да, у нас открыта вакансия для небольшого штата. Желаете её занять?

Прайс усмехнулась.

- Надо спросить у граждан, но думаю, что да.

- Секунду, - сказал Бриджпорт.

Он вышел из-за стола, нашёл ещё одного завсегдатая столовой, бывшего штатного сотрудника Сената, и поговорил с ним в полголоса. Сотрудник покинул столовую и вернулся через пять минут со свертком ткани. Бриджпорт встал и сказал:

- Можно здесь в центре освободить немного места? Это может быть не лишним.

Он и сотрудник развернули сверток. Тринадцать звезд, расположенных кругом, тринадцать красных и белых линий: перед ними лежала взятая из сувенирной лавки копия оригинального американского флага.

- Мы были прекрасной страной, - сказал Бриджпорт, - в прошлом, когда было лишь тринадцать штатов и мы не пытались управлять всем миром. Мы снова можем стать замечательной страной.

- Это потребует серьезных усилий, господин президент, - сказала сенатор от Пенсильвании. Она подчеркнула последние два слова, - Серьёзных усилий.

Бриджпорт понял, что все они смотрели на него – не только сенаторы и члены Палаты представителей, но все, кто был в столовой.

- Знаю, - сказал он, - С чего начнем?


Перевод: danko2050

Источник

Сообщение отредактировал Triff11: 21 Март 2013 - 02:38


#2 Мечтательная

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 510 сообщений
  • LocationСанкт-Петербург

Отправлено 03 Март 2013 - 06:16

А мне понравилось! Может, я не настолько возвышенна и культурна, но я предпочитаю хепиэнд возвышенному трагическому финалу.
Изображение

#3 Abalkin

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 443 сообщений

Отправлено 03 Март 2013 - 06:28

Просмотр сообщенияМечтательная (03 Март 2013 - 06:16 ) писал:

А мне понравилось! Может, я не настолько возвышенна и культурна, но я предпочитаю хепиэнд возвышенному трагическому финалу.
— И настанет царство истины?
— Настанет, игемон, — убеждённо ответил Иешуа.
— Оно никогда не настанет! — вдруг закричал Пилат таким страшным голосом, что Иешуа отшатнулся.
© B)
Делай что должен - и будь что будет!
ФРС должна быть разрушена!

#4 U-235

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 201 сообщений
  • LocationЮжный Урал

Отправлено 04 Март 2013 - 07:43

Блин, даже в сценарии БП для Америки предусмотрен хэппи-энд. Не верю (с). Это же Верхняя Вольта с ракетами.

Сообщение отредактировал U-235: 04 Март 2013 - 08:12


#5 Badger

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 665 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 04 Март 2013 - 11:33

Мне больше верится в военную диктатуру и море крови, и множество бед на той части планеты. За пролитую ими кровь и беды по всей Земле, надо будет заплатить...
Изображение

#6 Bravo@

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 896 сообщений
  • LocationНАТО

Отправлено 04 Март 2013 - 12:38

Я согласен с бадгером, скорее уж кровь и диктатура, чем добровольный роспуск. Нужно понимать, что американцы вышли из протесттанской и баприских церквей, а для них не характерны компромисные решения.
Кроме того, внутриамериканское бабло крутится на федеральном уровне и распад США это огромные потери для крупных америкканских компаний.

А вообще показателен момент, как единственное поражение может привести к распаду государства,.

#7 Мечтательная

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 510 сообщений
  • LocationСанкт-Петербург

Отправлено 04 Март 2013 - 06:23

Я не спорю со всем вами - потому что вы правы и если США распадется -- 99,999%, что будет гражданская война. Но я оценила не саму возможность распада США мирным путем, а рассказ как художественное произведение :rolleyes:
Изображение

#8 Сергей Гончаров

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 174 сообщений
  • LocationКиев, Украина

Отправлено 05 Март 2013 - 09:23

Впечатляет (даже несмотря на хеппи-енд :) )!
А как насчет послесловия?
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд - Советские Ракеты буржуев в пыль сотрут!





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных