Перейти к содержимому


Какое оно, будущее?


Сообщений в теме: 6

#1 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 691 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 16 Апрель 2013 - 10:12

Издавна люди пытались заглянуть в будущее - как с помощью гадалок, астрологов, спиритизма, так и вполне «научно». Представляем вам несколько весьма интересных прогнозов на будущее, сделанных на вполне научной основе и весьма знающими господами. Итак, - предсказания будущего!!!

1 “It doesn’t matter what he does, he will never amount to anything”. 1895, Albert Einstein’s teacher talking to his father.

«Не имеет значения, чем он будет заниматься, он ни в чем ничего не достигнет»- учитель Альберта Эйнштейна его отцу, 1895 год.

2 “Who will want to hear an actor talk?”. H.M.Warner, Warner Bros., 1927, on the first talking films.

«Кому интересно слушать разговор актёров?» Х.М. Уорнер, Уорнер Бразерз, 1927 о первых озвученных фильмах.

3 “I think there is a world market for maybe five computers”. Thomas Watson, Chairman of IBM, 1943.

«Я думаю, что на мировом рынке есть место, может быть, для пяти компьютеров». Томас Уотсон, председатель IBM,1943.

4 “Airplanes are interesting toys, but they will be of no military use”. Marechal Ferdinand Foch, French professor of military strategy, 1910.

«Самолёт – интересная игрушка, но они не будут иметь военного значения». Маршал Фердинанд Фош французский профессор военной стратегии, 1910.

5 “You’d better learn secretarial work or get married”. Director of Blue Book Modelling Agency advising Merilyn Monroe, 1943.

«Вам бы лучше научиться обязанностям секретаря или выйти замуж». Директор модельного агентства Блю Бук – Мерилин Монро, 1943.

6 “The idea of space travel is nonsense”. Sir Harold Spenser Jones, Astronomer Royal of Great Britain, 1957. Two weeks later the Russians launched Sputnic (the world’s first satellite).

«Идея космических путешествий - чушь». Сэр Гарольд Спенсер, Королевский астроном Великобритании, 1957. Две недели спустя русские запустили Спутник (первый в мире).

7 “The problem with television is that people must sit and keep their eyes glued to the screen, and the average American family just hasn’t time for it”. New York Times, 1939.

«Проблема телевидения в том, что люди должны сидеть и не отрывать глаз от экрана, а у средней американской семьи на это просто нет времени». Нью-Йорк Таймс, 1939.

8 “We don’t like their sound, the groups of guitars are on their way out”. Decca Recording company while turning down The Beatles, 1962. The group was also turned down by Pye, Colambia and HMV.

«Нам не нравится их звучание, и вообще, гитарные группы уже сходят». Звукозаписывающая компания Декка, отказывая Биттлз, 1962. Группе отказали также Pye, Colambia and HMV.

9 “It’s a bad joke that won’t last. Not with winter coming”. Fashion designer Coco Chanel speaking about mini-skirts, 1966.

«Это плохая шутка, она не продержится. Даже до наступления зимы» Французский дизайнер Коко Шанель о мини-юбках, 1966.

10 “By 2000 computers and other devices linked by telephones and radio waves will allow millions of people to exchange electronic mails, shop, work at home, take classes, pay taxes, plan holidays and entertain themselves”. James Martin in the Wired Society, 1977.

«К 2000 году компьютеры и другие устройства, связанные с телефонами и радиоволнами, позволят миллионам людей обмениваться электронными письмами, делать покупки, работать дома, учиться, платить налоги, планировать отпуска и развлекаться». Джеймс Мартин в Wired Society, 1977.

11 “By 2000 more than 1000 people will live and work on the moon, according to NASA predictions”. Omni Future Almanac, 1982.

«К 2000 более 100 человек будут жить и работать на Луне, по прогнозу НАСА». Omni Future Almanac, 1982.

12 “Everything that can be invented is already invented”. Charles H. Duel, Chief of the US Office of Patents, 1899.

«Всё, что можно изобрести, уже изобретено». Чарльз Х. Дьюэл, глава Патентного отдела США, 1899.
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#2 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 940 сообщений

Отправлено 16 Апрель 2013 - 10:21

А 10-й пункт чем не угодил?

#3 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 691 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 16 Апрель 2013 - 10:35

Просмотр сообщенияpkdr (16 Апрель 2013 - 10:21 ) писал:

А 10-й пункт чем не угодил?

Ну, мне показалось, что из всего списка только он был близко к реальности.
Но составляла не я... я же только толмач... что написали - то и перевела...
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#4 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 5 045 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 17 Апрель 2013 - 06:52

Кстати. Пункт пять. Правота директора модельного агентства - абсолютна. Посмотрите на результат "ослушания".
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

#5 Сергей Гончаров

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 411 сообщений
  • LocationКиев, Украина

Отправлено 18 Апрель 2013 - 07:56

Маршал был Фош, а не Фошб. :)
И был он тогда всего лишь бригадным генералом. Но все же не профессором стратегии, а начальником Военной Академии (эквивалент российской Академии Генерального штаба) Франции.

Сообщение отредактировал Сергей Гончаров: 18 Апрель 2013 - 08:03

За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд - Советские Ракеты буржуев в пыль сотрут!

#6 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 691 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 18 Апрель 2013 - 08:15

Просмотр сообщенияСергей Гончаров (18 Апрель 2013 - 07:56 ) писал:

Маршал был Фош, а не Фошб. :)
И был он тогда всего лишь бригадным генералом. Но все же не профессором стратегии, а начальником Военной Академии (эквивалент российской Академии Генерального штаба) Франции.

Спасибо, вот вечная же проблема - исправлять ли оригинал, или просто перевести, как есть.... А опечатку в фамилии - исправила, это был мой "ляп"
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#7 Сергей Гончаров

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 411 сообщений
  • LocationКиев, Украина

Отправлено 18 Апрель 2013 - 08:31

Просмотр сообщенияsparling-05 (18 Апрель 2013 - 08:15 ) писал:

Спасибо, вот вечная же проблема - исправлять оригинал, если просто перевести, как есть.... А опечатку в фамилии - исправила, это был мой "ляп"
Понимаю. :) Мне приходилось выступать техническим консультантом при переводе нескольких изданий, так в одном, в конце-концов, просто написали в примечании к страничке, посвященной одному танку: "Поскольку авторами все характеристики безнадежно перепутанны, редакция вззяла на себя смелость привести данные модели..." ну и т.п. :D :D
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд - Советские Ракеты буржуев в пыль сотрут!





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных