Перейти к содержимому


Калейдоскоп из стеклышек с острыми углами

Стартовая тема

Сообщений в теме: 159

#61 KoL9n

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 289 сообщений
  • LocationKazan

Отправлено 16 Март 2012 - 07:10

Цитата

Духовный лидер Англиканской церкви архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс объявил о намерении сложить сан из-за споров о рукоположении в священники гомосексуалистов и женщин

Еще один ушол во тьму, не поздоровилось ему... вот байкеры решают вопрос просто: неграм, пи... (в смысле - педерастам?) и тёлкам в МС не место!

Вот я бы просто предложил банально вернуть нормальные названия вещам, предметам и существам. Детям - голубое небо и радугу. А "геям" - педерастов. И увидите, как и само отношение изменится.

Сообщение отредактировал Skaramush: 16 Март 2012 - 08:30


#62 kuzuk

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 239 сообщений

Отправлено 17 Март 2012 - 06:30

Изображение

Карта дня: перемещение Твиттер-пользователей по Европе и США



Изображение
В Европе самый плотный «поток» путешественников с Твиттером наблюдается в Англии и Голландии, в США он очень схож с трафиком грузового транспорта. В России есть только одна артерия хипстеров – по линии Москва-Питер.
Картограф Эрик Фишер для визуализации этих карт использовал такой метод: он в обоих случаях из случайной выборки в 750 тысяч пользователей, где была указана география перемещений, опять же случайным образом отобрал ещё 60 тысяч. В итоге получились карты перемещений Твиттер-пользователей. Расстояние путешествия должно было быть не менее 20 миль (около 33 километров).
Типичный Твиттер-пользователь сегодня – это молодой человек среднего возраста около 30 лет. В России таких принято часто называть «хипстерами» или «креативным классом» (второе название – точнее).
В Европе основная плотность пришлась на предместья Лондона и на Голландию. Это объясняется большой плотностью населения в этих географических точках и частых перемещений людей между городами. В остальной Европе выделяется плотная полоса на побережье Хорватии, а также путь из Скандинавии в Германию.
В России есть только одна примечательная «тропа хипстеров» – Москва – Санкт-Петербург. По плотности она примерно сравнима с линией путешествия Париж-Тулуза. В остальном территория что России, что её собратьев Белоруссии и Украины напоминает пустыню. Кстати, примерно такую же пустошь можно наблюдать на территории Балкан.
Изображение
На такой же карте США видны несколько очень мощных линий (в Европе таких нет). Из локальных странствий Твиттер-пользователей выделяется Калифорния и урбанизированный северо-восток США. А глобальное их перемещение, как пишет сам Эрик Фишер, почти точно повторяет карту грузового трафика по стране (выполняемого автомобильным транспортом).
Карта этого трафика грузовых автомобилей:
Изображение

http://ttolk.ru/?p=10088

#63 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 344 сообщений

Отправлено 18 Март 2012 - 10:06

Изображение

Глава Эквадора все еще анализирует свое участие в Межамериканском саммите


15.03.2012 16:32

Глава Эквадора все еще анализирует свое участие в Межамериканском саммите.
ИзображениеПравительственная пресса Эквадора опровергла информацию о том, что президент Рафаэль Корреа отказался присутствовать на Межамериканской встрече в верхах, которая состоится через месяц в Колумбии. Согласно утверждениям представителей государственного новостного агентства Los Andes, на пресс-конференции в Анкаре (Турция) глава эквадорского правительства заявил, что он все еще анализирует, стоит ли ему принимать участие в подобном саммите, где не решаются и не ищутся способы решения фундаментальных проблем Америки, а говорить можно только политкорректные фразы-клише. Американские народы уже устали от этого.
Таким, по официальной версии, был ответ эквадорского президента Рафаэля Корреа на прямой аопрос, поедет он или нет на Межамериканскую встречу в Картахену. Таким образом, раскритиковав позицию США в отношении Кубы, а также недопустимую, по его мнению, колонизацию Великобританией Мальвинских островов, находящихся у аргентинских берегов, как и вялость своих коллег относительно решения двух этих основных проблем континента, глава южноамериканской страны не подтвердил, но и не отказался прямо от своего присутствия на саммите всех стран Америки (за исключением Кубы).
Однако, координатор по подготовке Межамериканской встречи колумбийского МИД Хайме Хирон пояснил в этот четверг, что руководство его страны предполагает, несмотря на критичные заявления некоторых политических деятелей (имея в виду, видимо, сегодняшнее интервью эквадорского президента), что в Картахену соберутся представители всех приглашенных стран. По крайней мере, устные подтверждения от руководителей всех государств уже получены, коротко добавил он. Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос подтвердил сегодня участие на VI Межамериканской встрече глав Боливии (Эво Моралес) и Бразилии (Дильма Руссефф). В Картахену прибудет также президент США Барак Обама, который задержится в Колумбии еще на один день по окончании встречи руководителей стран Западного полушария.
Главы таких стран, как Аргентина и Бразилия, высказали надежду, что встреча в Картахене станет последней без участия руководства Кубы. Тема бойкота Кубы официально не включена в повестку дня, но будет обсуждена на Межамериканской встрече, пообещал Хирон, пояснив, впрочем, что это не та проблема, которую можно решить за два дня.

Эквадор сегодня
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#64 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 20 Март 2012 - 03:06

Обзор британских газет

Российский оборонный экспорт в Сирию растет


Изображение

Газета Independent пишет о том, что Сирия накопила еще до начала беспорядков огромное количество вооружений, закупленных в основном в России.

За пять лет с 2007 по 2011 годы поставки вооружений из России в Сирию возросли на 600% по сравнению с предыдущим периодом.
72% всего закупленного Сирией оружия приходится на Россию; в основном это самолеты, различные ракетные комплексы и бронетехника.
Среди закупленных в конце прошлого года ракетных комплексов особое место занимали противокорабельные ракеты "Яхонт", немедленно развернутые в Сирии близ границы с Турцией.

И хотя большая часть вооружения имеет оборонный характер, события недавнего времени показали, что ракетные и артиллерийские системы, закупленные для армии, использовались при обстрелах позиций повстанцев во многих сирийских городах.
Газета отмечает, что позиция России в отношении экспорта вооружений в Сирию остается крайне негибкой и основанной на исключительно коммерческих соображениях.
Никакие доводы гуманитарного характера, выдвигаемые западными странами, не принимаются в Москве всерьез, пишет Independent.

Би-би-си может возглавить женщина

Генеральный директор Би-би-си Марк Томпсон объявил о своем уходе с поста уже в конце лета, сразу после завершения Олимпиады в Лондоне.
Газета Guardian посвящает этому сообщение на первой полосе и подробный комментарий. Газета считает, что уход Томпсона может расчистить путь первой женщине на этом посту.
Ею может стать Каролайн Томсон, которая в настоящее время занимается повседневным управлением корпорацией.

Изображение

Каролайн Томсон является ближайшей помощницей Марка Томпсона
По мнению газеты Times, наивысшим достижением Марка Томпсона за 8 лет его директорства стало появление виртуального проигрывателя телепрограмм iPlayer, который принципиально изменил то, как люди смотрят телевизор.
С другой стороны неспособность директора решить вопрос с неравенством зарплат в корпорации та же газета называет его самым крупным провалом.
Кроме того, по мнению газеты, он не сумел или не захотел подготовить преемника, и теперь начинается гонка претендентов на этот весьма влиятельный пост.
По мнению газеты Daily Telegraph, однако, в обстоятельствах ухода Марка Томпсона и главы Англиканской церкви архиепископа Роуэна Уильямса есть немало общего.
Оба они возглавляли профессиональные корпорации, которые являются столпами британского мироустройства и обладают немалой инерцией. Было бы наивно предполагать, что один человек в силах развернуть такие организации в радикально ином направлении, заключает газета.

Бюджетные страдания

Обсуждение нового бюджета Британии, до объявления которого осталось два дня, занимает основное место в большинстве газет.
По мнению газеты Guardian, которая опирается на результаты проведенного по ее заказу опроса, ключевой момент в бюджете - снижение налога на богатых с 50 до 45% - не пользуется поддержкой населения.
Для правительства в этом заключается значительный риск: оказывается, что бюджет вовсе не направлен на облегчение жизни простого человека, в противовес обещаниям деятелей коалиционного кабинета.
В нем практически отсутствуют меры, направленные на сокращение налогового бремени, которое лежит на плечах среднего класса.

Изображение

Министр финансов Джордж Осборн не намерен отступать от политики жесткой экономии
Однако этот же опрос показывает, что избиратели поддерживают меры экономии, которые уже два года осуществляет коалиционное правительство, и с подозрением относятся к призывам лейбористов увеличить государственные расходы путем заимствования, чтобы таким образом стимулировать рост экономики.
Но куда большее внимание прессы привлекает предложение в новом бюджете начать процесс приватизации автомагистралей. Правительство планирует передать строительство новых автодорог в руки частных компаний, что, по мнению большинства комментаторов, означает введение платы за пользование ими.
Газета Times указывает в связи с этим на пример Франции, где уже в течение 40 лет существует двойная система - скоростные автодороги являются платными, а сеть местных дорог, принадлежащая государству и местным органам власти - бесплатна.
Но именно во Франции за последние годы постоянно снижается число людей, готовых платить за пользование автодорогами. Все большее число французских водителей выбирает бесплатные, хотя и более медленные дороги.

"Железная леди" потерялась в переводе

Изображение

Мерил Стрип играет роль Маргарет Тэтчер в фильме "Железная леди"
Корреспондент Guardian в Москве Кевин О'Флинн рассказывает о скандале с пиратской версией американского фильма "Железная леди", русский перевод которого сильно отличается от оригинала.
В нем Маргарет Тэтчер в исполнении Мерил Стрип предстает в качестве кровожадной женщины, обожающей Гитлера и ненавидящей пролетариат.
Несмотря на всю несообразность этого текста, один из ведущих российских кинокритиков принял его всерьез и даже прокомментировал на страницах газеты "Коммерсант".
Маргарет Тэтчер была радикальным консерватором, но фашистских взглядов никогда не разделяла, пишет Guardian.
Несмотря на то, что переводы иностранных фильмов в России часто грешат неточностями, впервые, отмечает корреспондент, пиратская версия отражает стремление заставить героиню высказывать политические взгляды, чуждые ей.

Обзор подготовил Александр Журавлёв, bbcrussian.com

http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2012/03/120320_brit_press.shtml#4
Posted Image

#65 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 344 сообщений

Отправлено 23 Март 2012 - 08:41

Изображение

Референдум по вопросу объединенной Ирландии

Автор: Анастасия Бондаренко
Изображение
Президент партии «Шинн Фейн» Джерри Адамс сказал, что референдум о будущем границы между Ирландией и Северной Ирландией неизбежен и является «вопросом времени», сообщает RTE.
«Шинн Фейн» не в первый раз выступает с инициативой проведения подобного референдума среди всех жителей острова Ирландия. Однако выступая в палате общин Великобритании на прошлой неделе, секретарь Северной Ирландии Оуэн Патерсон заявил, что такой плебисцит невозможен. Комментируя его слова, Джерри Адамс сказал: «Секретарь, посланный британским правительством, не должен полагать, что он может диктовать нашему народу, как ему себя вести. Эти времена давно прошли».
Русская Ирландия

Опаньки, интересно, как это кельты будут проводить референдум в другом государстве. И как голоса считать.
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#66 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 344 сообщений

Отправлено 26 Март 2012 - 10:20

Изображение
25.03.2012
Акция в поддержку Греции


Фото: РЦНК

Изображение

20 марта в Москве в пресс-центре информационного агентства ИТАР-ТАСС состоялась пресс-конференция, посвященная акции «Поддержи Грецию!».
О содержании акции, инициированной Обществом дружбы «Россия – Греция», представителям российских и зарубежных СМИ рассказали президент Ассоциации культурного, делового сотрудничества и дружбы с народами Греции и Кипра Георгий Мурадов, заслуженная артистка России, гречанка по происхождению, Ксения Георгиади и член правления Ассоциации греческих общественных объединений России Алексей Черкезов.

Обращаясь к присутствовавшим, Георгий Мурадов особо подчеркнул, что братские народы России и Греции связывают неразрывные узы многовековой дружбы и взаимной симпатии, православная вера, традиции партнерства и взаимовыгодного сотрудничества. Некоторые сложные отрезки своего исторического пути наши страны прошли бок о бок. Победа России в русско-турецкой войне во многом предопределила обретение Грецией независимости в 1821 году. Скоро в Греции и друзья греков во всем мире будут отмечать 191 годовщину этого события.

«Сегодня Греция переживает нелегкие времена. Выступая с инициативой поддержки греков, мы следуем традиции наших предков. Суть акции заключается в том, чтобы проявить солидарность с нашими братьями. В наших силах не пройти мимо товаров греческих производителей в магазинах, отправляясь на отдых или лечение, выбрать Грецию, богатую туристическими достопримечательностями, обладающую целебным климатом, рассмотреть возможности инвестирования в выгодные проекты и недвижимость в Греции», – добавил Георгий Мурадов.

«Наша акция не ставит нереальных целей, мы хотим проявить солидарность с братским нам народом, оказать ему поддержку в трудный момент», – подчеркнул он.

Ксения Георгиади пригласила всех на благотворительный концерт, который состоится 23 марта и в котором вместе с ней примут участие художественные коллективы России, а также греческой, армянской и грузинской общин. Алексей Черкезов отметил, что проживающие в России более 150 тысяч греков с благодарностью и энтузиазмом откликнулись на эту инициативу.
В заключение пресс-конференции выступающие ответили на многочисленные вопросы журналистов.



Материал любезно предоставлен Российским Центром Науки и Культуры в Афинах*

Греция сегодня

Предоставлен Greecetoday, естественно. Прим. мое.
И эта, вопрос, шапку по кругу пускать бум? Или без наших грошиков обойдутся... B)
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#67 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 26 Март 2012 - 08:11

Крамольные мысли. Фетиш демократии и сейсмоопасный мир

№12 (831)



Владимир Соловьев



Изображение

Быка за рога! И пусть политкорректный читатель простит мне политнекорректные мысли. Не то чтобы я принадлежу к породе людей, которую знаменитый американский кинокомик Гручо Маркс остроумно охарактеризовал: «Что бы вы ни сказали, я – против». Не до такой, конечно, парадоксальной степени. Но тут вот оказался в крутом меньшинстве.
А теперь представьте, что весна, всем законам вопреки, зашкаливает в зиму? С фенологической точки зрения чистый бред, типа знаменитого стишка графа-графомана Хвостова «Зимой весну являет лето», а как с точки зрения политической? Я сейчас об «арабской весне», как метафорически назвали на Западе исламские оползни в странах Ближнего Востока и Магриба и восторженно приветствовали.

Западные журналисты, политологи и, увы, политики как с ума тогда посходили и пришли в состояние эйфории, словно египетская чернь через океан их загипнотизировала. Помню, репортеры с этой злосчастной каирской площади Тахрир, где был сосредоточен антимубараковский бунт, эмоционально сливались с простонародьем – ну, прямо, заединщики (привет Солженицыну!), а не журналисты, которым положено оставаться объективными и не брать ничью сторону.

«Мы все сейчас египтяне!» - возбужденно озаглавил свою ньюйорктаймсовскую статью Николас Кристофф, постоянный комментатор этой газеты. А Томас Фридман из той же газеты отправил из Каира корреспонденцию под знаковым названием «Postcard from A Free Egypt”.

Вслушиваясь, всматриваясь, вчитываясь в этот возбужденный хай, я задавал сам себе сакраментальный вопрос: кто напишет, на манер Джона Рида, «18 дней, которые потрясли весь мир»?

О себе скажу, что я вообще не большой сторонник революционных взрывов и уличной демократии плебса, придерживаясь известной формулы Монтеня, которую пересказываю своими словами за неимением времени рыться в трехтомнике моего любимого философа: где гарантия, что грядущий режим будет лучше, а не хуже свергнутого?

Вот уж год, как исламский мир сорвался с тормозов. Арабская весна-лето-осень-зима переходит опять в арабскую весну, кровавая междоусобица в Сирии, взрывы и убийства в Афпаке, как у нас в Госдепе называют Афганистан плюс Пакистан, дестабилизация Ирака после ухода оттуда натовских войск и рано или поздно он расколется на три государства – шиитское, суннитское и курдское.

И тот мир, чужой и чуждый западному миропониманию, не так прост и не схватывается в терминах и понятиях нашей цивилизации. Та же зацикленность Америки на демократии, например, хотя результат свободных выборов в мусульманских странах полярно противоположен ожидаемому и желаемому: в Тунисе и Египте к власти путем выборов приходят исламисты-экстремисты, и тамошний мир становится более враждебен и опасен нам, чем при умеренных,
проамериканских деспотах, которые были свергнуты не без американской помощи во имя этой самой демократии, а та антитеза - исламу и несовместна с сурами Корана, основе основ ислама, а потому редко где в том мире удерживается. А если держится, то на штыках - наших (Афганистан) или своих (Пакистан).

О чем мы в первую голову должны думать в связи с этим взрывоопасным, а еще лучше – сейсмоопасным мире: об тамошних странах или о собственных геополитических, стратегических, жизненных интересах? Поддерживая арабские революции, не рубим ли мы сук, на котором сидим, а точнее - еле удерживаемся в исламском мире, несмотря на мощное военное присутствие, продвинутую военную технологию и финансовую помощь?

В плюс или в минус нам результаты состоявшихся и продолжающихся там революций и гражданских междоусобиц, как в Ливии и Сирии? Что для Америки предпочтительнее – послушные марионеточные режимы или мнимая демократия, которая начинается с вольницы и беспорядков, а кончается теократической тиранией, как в Иране.

Уж коли помянул Иран, тамошняя революция на моей памяти – только что прилетел из Москвы в Нью-Йорк и стал телесвидетелем – хотел написать «беспрецедентной», но скорее очередной сдачи Запада перед озверелыми варварами. Исламский теократический режим в разы хуже и страшнее, чем шахская автократия, не говоря о том, что аятоллы - наши смертельные враги, тогда как интеллигентный шах был нам верный друг и союзник. Мы его предали, нанеся стратегический ущерб прежде всего самим себе.

И снова наступили на те же грабли весной прошлого года в Египте, сдав «нашего человека в Каире» Хосни Мубарака, когда перед лицом разбушевавшейся стихии американский президент посоветовал египетскому президенту уйти, на что тот резонно ответил, что Барак Обама не знает египетского народа и что страна погрузится в хаос и анархию. Что и случилось – и продолжается по сю пору. Египетские громилы снова время от времени беснуются на площади Тахрир или на футбольном поле, поджигают автомобили, громят официальные здания, бросают зажигательные бомбы, насилуют и избивают журналисток. Дежа-вю в чистом виде.

Или взять Сирию. Здесь и вовсе в моей голове сплошная крамола, на грани фола. Только не напоминайте мне про права человека. Что творится в Сирии, я вижу ежедневно по ящику. Ужас! Число убитых исчисляется в тысячах. Только как разрулить ситуацию, когда ни одна сторона не идет на уступки? Не так там все просто, как кажется на Западе тем, для кого демократия фетиш и кто требует военного вмешательства.

Правящая династия Асадов принадлежит к религиозному меньшинству – алавитам, а те составляют всего 10-15% населения. Отец нынешнего президента Хафез аль-Асад правил страной в течение три десятилетия железной рукой и с помощью тюрем, пыток, убийств и массовых расстрелов вроде бы ликвидировал исламских экстремистов - братьев-мусульман. Захваченный «братьями» город Хаму Асад-старший подверг жестокой бомбардировке по принципу выжженной земли, потом солдаты взяли город штурмом и устроили там резню – до 40 тысяч убитых, сам город стерт с лица земли.
Это было в феврале 1982 года – не прошло и 30 лет, как в Сирии началось новое восстание, которое только отчасти носило племенной, сектарианский характер – взбунтовались исламисты-салафиты в городах Банияс и Хомс. Однако
инспирировано и инициировано это восстание было теми же братьями-мусульманами: на этот раз против сына покойного диктатора - интеллигентного, обученного в Великобритании на офтальмолога и женатого на англичанке Башара аль-Асада. Не отморозок, типа полковника Каддафи, и не идеологически упертый, типа Саддама Хусейна. Хотя уверен, что и с теми можно было – и нужно было - найти общий язык и договориться. Опять политнекорректно, да? Но ведь обоих уже приструнили, и нужды в военном вмешательстве, уверен, не было.

У Саддама Хусейна не нашли ни оружия массового поражения, ни аль-каедовцевцев – официальные причины для союзнического вторжения, зато теперь там «Аль-Каеде» раздолье, и она из Ирака действует в соседних странах, Сирию включая. А полковник Каддафи присмирел и пошел на сотрудничество с западными разведками, потому что извлек урок из печальной судьбы иракского диктатора. Между прочим, в нынешних ливийских верхах циркулирует мнение, что приказ убить Каддафи был получен теми, кто его пленил, в самый последний момент по мобильнику.

Кто именно был заинтересован в уничтожении этой человеческой улики – полковника Каддафи?

Вернусь, однако, к Асаду-младшему и его сравнительно цивильной стране. Женщины там могут появляться в общественных местах с открытым лицом (пока что), фанатики-салафиты враждуют с фанатиками из «Хезболлы», чьи боевые лагеря расположены в Сирии, а что если они найдут общий язык?

Сирия – своего рода замковый камень Ближнего Востока. Она расположена в самом центре этого политически нестабильного региона, граничит с Израилем, Ливаном, Иорданией, Ираком и Турцией и находится в сфере влияния Ирана, а сама, через свои органы госбезопасности и «Хезболлу», влияла на ситуацию в Ливане – вот почему ее статус-кво всех более-менее устраивал. Кроме радикалов-исламистов. Ведь оба Асада, как и покойный диктатор Ирака Саддам Хусейн, принадлежали к одной и той же партии Баас, пусть и к разным ее направлениям, но режимы в обеих странах были светскими и потому неприемлемы и враждебны фундаменталистам и джихадистам, а те заинтересованы в беспорядках, которые, в свою очередь, ведут к политической разбалансировке на всем Ближнем Востоке.

И вот что еще читателю на заметку. Пока Барак Обама и Хиллари Клинтон мечут громы и молнии против сирийского лидера, глава Национальной разведки Джеймс Клаппер, выступая перед сенатским комитетом, возложил ответственность за террористические акты в Сирии на «Аль-Каеду», а именно на ее иракский филиал. И что боевики этой организации активно просачиваются в ряды сирийской оппозиции, о чем эта оппозиция, по мнению Клаппера, может и не знать. А может и знать, добавлю от себя. Потому что оппозиция добивается свержения Башара Асада любой ценой, для нее все средства хороши. Почему брезговать аль-каедовцами?

Что все-таки мне в радость – у нас в руководстве не одни только демагоги, но и такие прагматики, как руководитель Национальной разведки. Или они так распределили между собой роли? Джеймс Клаппер, в отличие от Барака Обамы, считает, что у Башара Асада есть все шансы удержать власть, тогда как оппозиция раздроблена и в военном отношении не профессиональна, а потому не представляет реальной угрозы его режиму. Выхода из этой патовой ситуации нет и в обозримом будущем не предвидится. Но самое важное, что сообщил Джеймс Клаппер: в Сирии расположена разветвленная сеть складов химического оружия, которые пока что надежно охраняются и за которыми американские разведслужбы ведут круглосуточное наблюдение. А что если это смертоносное оружие попадет в руки террористов «Аль-Каеды» или «Хезболлы»? Не дай-то бог.

Как говорил Довлатов, прошу прощения за мысли.

источник
Posted Image

#68 Montmorency

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 612 сообщений

Отправлено 26 Март 2012 - 08:13

Просмотр сообщенияTriff11 (20 Март 2012 - 03:06 ) писал:

"Железная леди" потерялась в переводе

Изображение

Мерил Стрип играет роль Маргарет Тэтчер в фильме "Железная леди"
Корреспондент Guardian в Москве Кевин О'Флинн рассказывает о скандале с пиратской версией американского фильма "Железная леди", русский перевод которого сильно отличается от оригинала.
В нем Маргарет Тэтчер в исполнении Мерил Стрип предстает в качестве кровожадной женщины, обожающей Гитлера и ненавидящей пролетариат.
Несмотря на всю несообразность этого текста, один из ведущих российских кинокритиков принял его всерьез и даже прокомментировал на страницах газеты "Коммерсант".
Маргарет Тэтчер была радикальным консерватором, но фашистских взглядов никогда не разделяла, пишет Guardian.
Несмотря на то, что переводы иностранных фильмов в России часто грешат неточностями, впервые, отмечает корреспондент, пиратская версия отражает стремление заставить героиню высказывать политические взгляды, чуждые ей.

Обзор подготовил Александр Журавлёв, bbcrussian.com

http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2012/03/120320_brit_press.shtml#4
Речь о переводе гоблина что ли?

Уже кстати есть патриотические переводчики которые западную прессу переводят гоблиновским методом. "Лучше чем оригинал".

Сообщение отредактировал Montmorency: 26 Март 2012 - 08:14


#69 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 26 Март 2012 - 08:19

Просмотр сообщенияMontmorency (26 Март 2012 - 08:13 ) писал:

Речь о переводе гоблина что ли?

Уже кстати есть патриотические переводчики которые западную прессу переводят гоблиновским методом. "Лучше чем оригинал".
А Вы уже и переводчик? Или критик? :rolleyes:

#70 Montmorency

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 612 сообщений

Отправлено 27 Март 2012 - 04:02

Просмотр сообщенияLookomore (26 Март 2012 - 08:19 ) писал:

А Вы уже и переводчик? Или критик? :rolleyes:
Для патриотических сайтов я перевёл таки в жизни одну статью. Сам я читаю прессу на трёх языках, и радио слушаю ещё, тоже на трёх языках. Для кругозора мне этого хватает, так что в услугах переводчиков я не нуждаюсь. Иногда я замечаю резонансные переводы, прочитываю их по диагонали и вижу что как-то маловероятно что так в самом деле могли написать. Открываю в оригинал, и вижу что это "перевод лучше чем оригинал". Перевод с улучшениями, так сказать. В этом жанре пишет Лев Вершинин, например. Он же putnik1.

Кстати, если хотите я могу вам переветси что-нибудь. Чтобы вам(не только лично вам, а в целом патриотам) понравиться. Если замечу что-нибудь интересное. У вас есть предложения на какую тему?

Сообщение отредактировал Montmorency: 27 Март 2012 - 04:04


#71 Aks

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 813 сообщений

Отправлено 27 Март 2012 - 08:20

Просмотр сообщенияMontmorency (26 Март 2012 - 08:13 ) писал:


Речь о переводе гоблина что ли?

Уже кстати есть патриотические переводчики которые западную прессу переводят гоблиновским методом. "Лучше чем оригинал".
Монти,а Вам-то что не нравится? Если и так, то всё в лучших западных традициях, причём истеблишмента - хто там верещал о наличии у Хуссейна оружия массового поражения?

#72 Aks

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 813 сообщений

Отправлено 27 Март 2012 - 08:22

Просмотр сообщенияMontmorency (27 Март 2012 - 04:02 ) писал:


Для патриотических сайтов я перевёл таки в жизни одну статью. Сам я читаю прессу на трёх языках, и радио слушаю ещё, тоже на трёх языках. Для кругозора мне этого хватает, так что в услугах переводчиков я не нуждаюсь. Иногда я замечаю резонансные переводы, прочитываю их по диагонали и вижу что как-то маловероятно что так в самом деле могли написать. Открываю в оригинал, и вижу что это "перевод лучше чем оригинал". Перевод с улучшениями, так сказать. В этом жанре пишет Лев Вершинин, например. Он же putnik1.

Кстати, если хотите я могу вам переветси что-нибудь. Чтобы вам(не только лично вам, а в целом патриотам) понравиться. Если замечу что-нибудь интересное. У вас есть предложения на какую тему?
А можно попросить Вас перевести что-нибудь умное (с Вашей точки зрения) из западной прессы или сделать обзор о культурной жизни Канады или Америки?

#73 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 28 Март 2012 - 05:46

А ведь мы идём по тому же пути... Штат Нью-Йорк внедряет новые политкорректные инициативы...

50 слов, запрещенных для использования в школах из соображений политкорректности

Департамент образования штата Нью-Йорк ввел запрет на некоторые слова, чтобы не "оскорблять" определенные слои общества, сообщает Анджело Акуаро в статье, опубликованной на сайте газеты La Repubblica.

"Запрещено слово "динозавр", которое так нравилось детям со времен появления известного мультика: старый "Дино" отсылает к идее об эволюции, а говорить о ней — значит сердить креационистов, особенно после того, как один из них, Рик Санторум, нацелился на Белый дом.
Изображение


Запрещено слово "дансинг": слишком сексуальное и распущенное. Запрещено даже слово "день рождения": Свидетели Иеговы не отмечают дней рождений, вы можете нанести удар по чувствам маленького адепта", — пишет издание.

"Добро пожаловать в самые политкорректные классы в мире, где стремление не обидеть никого порой доходит до смешного. Директивы в отношении новых тестов могут еще больше дискредитировать систему образования, и без того пошатнувшуюся по причине неподготовленности преподавателей и полемики о праве на преподавание", — пишет автор статьи.

"Список запрещенных слов — последнее безумие, еще и потому, что если убрать самые противоречивые слова, как можно протестировать способность детей к обучению? Нельзя использовать слово "бедность", потому что можно обидеть ученика, папа которого безработный, а таких в США в настоящее время 8,3% населения. Нельзя произносить слово "развод", потому что малыши могут заново пережить семейную трагедию. Нельзя использовать слово "рабство", поскольку можно оскорбить чувства маленьких афроамериканцев", — пишет автор статьи.

"Департамент образования разослал список запрещенных слов составителям тестов, которые неоднократно в течение года проводятся в начальных классах, чтобы оценить успехи, достигнутые школьниками. Политкорректность стала навязчивой идеей цивилизации, основанной на невероятном смешении народов и культур. Именно в США в 70-е годы, когда велась борьба за гражданские права, и родилось это выражение: "политически корректный". С тех пор война между правыми и левыми охватила мир. Но почему сейчас дети должны платить за лингвистические проблемы взрослых?" — задается вопросом автор статьи.

"По словам Дины Кун из Колледжа преподавателей Колумбийского университета, "если целью тестов является оценка организации мышления, тогда именно самые противоречивые термины, т.е. те слова, которые чаще всего используются в публичных дебатах, являются теми, по которым ученики и должны оцениваться". "Если детям запретить обсуждать такие важные темы, как бедность, эволюция, религия и развод, они никогда не научатся рассуждать и размышлять", — говорит писатель Фаддей Рассел. Иными словами, они останутся маленькими динозаврами, если их можно будет назвать таким запрещенным для несовершеннолетних словом", — пишет автор статьи.

Источник: La Repubblica

#74 Aks

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 813 сообщений

Отправлено 28 Март 2012 - 09:57

Кажется, это называется "маразм крепчал".

#75 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 344 сообщений

Отправлено 02 Апрель 2012 - 08:27

Изображение
Голвей украсится бюстом Че Гевары?
Изображение

Представители конгресса США попросили областной совет Голвея отказаться от планов по установке статуи Че Гевары в городе. Как сообщает «Айриш Сентрал», ранее власти Голвея приняли решение поставить бюст «Команданте Че» на главной площади – Эйр-сквер – либо на променаде в Солтхилле.
Эрнесто «Че» Гевара родился в Аргентине, но считается, что его бабушка происходит из голвейского рода Линч. А знаменитый портрет революционера (см фото) принадлежит кисти ирландского художника Джима ФитцПатрика. В Килки (графство Клэр) в сентябре этого года состоится фестиваль в честь революционера, на котором будет присутствовать дочь «Команданте» Альмеида. Однако не все рады связям латиноамериканского революционера с западом Ирландии. Так, председатель комитета Конгресса США по иностранным делам Илеана Рос-Лехтинен и республиканский конгрессмен Марио Диаз Баларт написали голвейским политикам с просьбой не посвящать статую «массовому убийце». Против памятника революционеру также высказывается ряд местных бизнесменов, которые опасаются, что из-за статуи Голвей могут обойти стороной американские туристы.

Наша Газета (Ирландия)
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных