Перейти к содержимому


Asia Times Online (Гонконг). США-Иран: бесконечная история с соглашением

перевод Asia Times Online Гонконг Иран

  • Вы не можете ответить в тему
В этой теме нет ответов

#1 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 747 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 29 Ноябрь 2013 - 06:19

Изображение

Asia Times Online (Гонконг)

Окидывая взглядом




США-Иран: бесконечная история с соглашением


Пепе Эскобар

26 ноября 2013

34-летняя Стена Недоверия между США и Ираном начала рушиться в воскресенье, в 3 часа дня по местному времени, в Женеве. Или уже рухнула?

В конце концов, это лишь взаимно признанный «первый шаг» – соглашение о начале переговоров по реальному договору (полный текст тут). И условия для Ирана суровы.

Ирану позволят снова торговать за золото, нефтехимическую продукцию, автомобили и запчасти самолётов; и не будут заморожены US$4.2 миллиарда, полученные от торговли нефтью. Но общее состояние остается в состоянии вечной мерзлоты – в том числе US$10 миллиардов в европейских банках. А ещё US$50 миллиардов от азиатских энергетических клиентов Ирана – от Китая, Индии, Японии, Южной Кореи, Турции – всё никак не могут вернуться к владельцу.

За следующие шесть месяцев Иран должен: остановить обогащение урана свыше 5%, уничтожить запасы 20%- обогащенного урана, не устанавливать новых центрифуг, воздержаться от загрузки топлива в реактор на тяжёлой воде в Араке и, к тому же, принять ещё и инспекторов МАГАТЭ (которые до сих пор так и не нашли никаких свидетельств переработки низкообогащённого урана в оружейный).

Предсказуемо, что нескончаемая война вновь пошла по кругу в ту же минуту, как в Женеве было заключено соглашение, предметом которого было право Ирана обогащать уран. Госсекретарь США Джон Керри заявил «нет», в документе нет никаких подтекстов. Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф сказал «да», и такой подтекст есть и в соглашении, и в самом Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Говоря словами Вольтера, в этом лучшем из миров мы сейчас на том этапе «дорожной карты» по конкретному соглашению, которое позволяет Ирану проводить законную мирную ядерную программу (в том числе и обогащение урана) под постоянным контролем МАГАТЭ, но не позволяет приблизиться к обладанию ядерным оружием.

Один из ключевых моментов соглашения состоит в том, что Р5+1 (США, Британия, Франция, Россия, Китай плюс Германия) «не будут вводить новых санкций в течение шести месяцев, если Иран будет придерживаться этого соглашения, в масштабах, допустимых их политическими системами».

Будет ли тогда «допустимо» для Конгресса США – действующего под дистанционным нефтедолларовым контролем Израиля и ваххабитов – выйти с предложением новых санкций и навсегда похоронить соглашение? Такая возможность есть.

И предотвращение подобного зависит от политического капитала администрации Обамы. И тогда в идеале к маю 2014 года у нас будут «строительные блоки» для того, чтобы остановить действие основных санкций ООН/США, которые и составляют де факто нефтяную и банковскую блокаду Ирана.

А теперь про группы истериков


Вероятно, задачка на триллион долларов на данный момент такова: отказалась ли администрации Обамы от цели сменить режим в Тегеране раз и навсегда?

Может быть, ещё слишком рано об этом говорить. Нынешнюю ситуацию вокруг Тегерана можно представить и как положение «без победителя». Если Тегеран будет следовать каждому пункту договора – как он и делает – и к мая 2014 не будет никаких реальных расхождений, то не будет и стимулов обсуждать соглашение.

А если сторонники жёсткой линии в Тегеране возьмут верх, и Иран снова начнёт обогащать уран до 20%, это будет считаться срывом соглашения. И последует ещё один пакет жёстких санкций, не говоря уж о полном воскрешении псов войны. Президент Ирана Хассан Роухани и его команда постоянно поясняют переговорщикам из США, что существует лишь небольшой шанс что-то сделать прежде, чем фанатики из числа Революционных Стражей попытаются вернуться к прежнему противостоянию.

Сразу после подписания соглашения Роухани снова подчеркнул, что Тегеран не желает, и никогда не будет создавать ядерное оружие; достаточно вспомнить фетвы Верховного Лидера Аятоллы Хаменеи, называющего ядерное оружие антиисламским.

И подумать только, всё это могло произойти 10 лет тому назад, в начале 2003 года, когда администрация Хатами в Тегеране – через шведских посредников – предложила поставить на обсуждение всё: ядерную программу, Хезболлу и даже нормализацию отношений с Израилем.

Предсказуемо, что клика неоконов, возглавляемая Диком, Румми и Вулфи, наотрез отвергла переговоры с патентованными членами «оси зла» (как сказал Джордж Буш в обращении 2002 года к Штатам); невежественные неоконы были обуреваемы мечтой о том, чтобы покончить с Саддамом Хусейном, а затем двинуться к следующему приключению, в духе «настоящие мужчины идут на Тегеран». В Женеве Керри мало что мог поделать, кроме как взывать к этому духу, чтобы добавить блеску к тому, что подаётся как главная победа внешней политики двух администраций Обамы.

Предсказуемо, что у довольно ограниченного круга тех, кто выступал против самой идеи Женевы, совершенно съехала крыша. Началось с неоконов и разнообразных республиканцев, которые в недавней геополитической истории поддерживали каждого рвущегося с привязи бешеного пса, – от зарождающейся аль-Каиды в 1980-х в Афганистане до контрас в Никарагуа, от «изгнанника» Моджахедин-и-Халк в Ираке до головорезов Бандара Буша, натравленных на Сирию.

На ваххабитско-нефтедолларовом фронте в самый канун прорыва в Женеве король Абдулла из Дома Сауда уже срочно встретился в Рияде с отошедшим от дел эмиром Катара, шейхом Хамад бин Халифа аль-Тани и кувейтским шейхом Саббахом.

А ещё есть этот социопат, представляющийся израильским премьер-министром, Биби Нетоньяху. Представьте его реакцию, когда он прочёл наконец-то раскрытые отчёты о проходивших на протяжении нескольких месяцев тайных американо-иранских переговорах в Омане. (1) Итого: из Новой Большой Игры в Евразии Биби администрацией Обамы оказался полностью исключён.

В США ещё нужно хорошо поработать мозгами, чтобы раскрутить истерию с призывом к Израилю бомбить Иран. (2) Поскольку вооружённому до зубов ядерным оружием государству – никогда не подписывавшему Договор о нераспространении ядерного оружия и не допускавшему инспекций МАГАТЭ на свою территорию – придётся напасть на неядерное государство, подписавшее Договор о нераспространении и разрешившее массу назойливых инспекций. Это ещё яснее продемонстрирует всей планете, что государство-изгой тут – как раз Израиль.

Однако нельзя терять бдительности. Отчаявшиеся, изолированные ликудники пойдут на всё, вплоть до серии операций под чужим флагом, чтобы сорвать Женеву.

Поворот к Персии или провал


А теперь для взрослых. Если говорить о внешней политики России, то тут пошла череда побед. Сирия. Украина. А теперь Иран. Министр иностранных дел Сергей Лавров – человек, который не может ошибиться, особенно в развивающемся мире, ведь абсолютное большинство Движения Неприсоединения поддерживает законные ядерные права Ирана.

Россия и Китай (как обычно молчаливо, но стоя на заднем плане) рассматривают сильную экономику Ирана – как и стабильную Сирию - в числе приоритетов. Оба государства питают отвращение к головорезам Бандара Буша, расползающимся из Сирии до Кавказа и даже Синьцзяна. Оба государства желают нормализации отношений Ирана с Западом, как ключевого фактора стабильности в Юго-Западной Азии. Вопрос в том, позволят ли западные финансовые Хозяева Вселенной Ирану войти в ту же лигу, где уже находятся Россия и Китай. Ведь это лишь укрепит новые успехи азиатской интеграции в Новой Большой Игре в Евразии.

Ныне начинается настоящая проверка. Всегда стоит подчеркнуть, что практически полная блокада Ирана Западом – финансовая и в области торговли нефтью – всё ещё в силе. Тегеран ограничен экспортом лишь 1 миллиона баррелей нефти в день. Но велик соблазн отбросить скептицизм и поставить на то, что администрация Обамы осознаёт – сюжет в Юго-Западной Азии закручён вокруг Ирана. И ещё разок я пойду ва-банк: вероятно, и опоры на Азию не может быть без поворота к Персии.


Ссылки:
1. U.S., Iran held secret talks on march to nuclear deal, Reuters, November 24, 2013.
2. Abject Surrender by the United States, Weekly Standard, November 24, 2013.


Оригинал публикации: US-Iran: The ever-spinning deal

Скаут: sparling-05
Переводчик: sparling-05
Редактор: nessie264





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных