Перейти к содержимому


CounterPunch (США). Лучшая армия в мире – да неужели?

перевод CounterPunch США Армия

Сообщений в теме: 4

#1 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 805 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 01 Декабрь 2013 - 03:30

Изображение


CounterPunch (США)

Силы произвола


Лучшая армия в мире да неужели?


Джон ЛаФорж

1 декабря 2013

Изображение

В ответ на постоянные сообщения о жестокостях, творимых американскими солдатами, операторами беспилотников, пилотами и дознавателями, Белый Дом, как и заведено, пытается помочь делу. Каждый президент обещает почитать наши вооружённые силы и говорит, что наша армия – лучшая из всех и так далее. На прошлой церемонии Дня Ветерана президент, полностью расставив точки над «и», хвастался: «Америка есть и всегда будет величайшей страной на Земле». 11 ноября этого года мистер Обама заявил, что после 9/11 США «создают одно из величайших поколений военной службы, которые когда-либо существовали в стране» и, конечно же, «У нас наилучшим образом руководимые, лучше всех подготовленные, лучше всех экипированные военные силы в мире».

Изображение
Да неужели? В День Ветеранов 2001 года один из заголовков вопил: «Американский солдат осуждён за убийство афганских мирных жителей ради спортивного интереса». Американская агрессия, оккупации, пытки заключённых, массовые убийства, атаки беспилотниками, зарубежные уголовные тюрьмы и сексуальные нападения на собственных служащих – всё это лишает блеска нашу официальную самопровозглашённую «исключительность».

В недвусмысленном приглашении Human Rights Watch призвала 154 стороны, подписавшие Конвенцию ООН о пытках, выдвинуть обвинения против официальных лиц США по конкретным статьям Договора, ратифицированного США в 1994 году. Договор требует подобных действий в случае, когда достойные уважения заявления не удостаиваются ответа со стороны обвиняемых правительств, а наши не нуждаются в других доказательствах, лишь их часть можно найти в рассказах американских мейнстримовских СМИ:
  • «США практикуют пытки после 9/11 – заключение Nonpartisan Review» (16 апреля 2013)
  • «Афганцы говорят, что американцы пытают мирных жителей» (13 мая 2013)
  • «Беспилотник ЦРУ убивает мирных жителей в Пакистане» (18марта 2011)
  • «Джи-Ай убили 16 афганцев, в том числе 9 детей, в ходе нападений на их жилища» (12 марта 2012)
  • «Ливийские события названы нарушением военных действий» (26 мая 2011)
  • «Войска НАТО и афганские силы убили 310 мирных жителей, главным образом воздушными ударами – по докладам ООН» (3 августа 2009)
  • «100 000 иракцев убито с момента вторжения США – говорят аналитики» (29 октября 2004)
  • «Глава ООН спровоцировал бурю гнева, назвав иракскую войну «противозаконной»» (17 сентября 2004)
  • «Ирак заявляет, что взрыв в Багдаде стал причиной гибели десятков мирных жителей – во взрыве винят Соединённые Штаты» (29 марта 2003)
  • «США продавливают полное освобождение от суда по военным преступлениям» (9 октября 2002)
  • «Пентагон заявляет, что американский воздушный удар привёл к гибели женщин и детей» (13 марта 2002)
  • «Бомбёжки необходимы, несмотря на жертвы среди мирных жителей – говорит посланник США» (9 января 2002)
  • «Американские вертолёты стреляют по сомалийским женщинам и детям» (10 сентября 1993)
  • «Американские солдаты живьём хоронит противников» (13 сентября 1991)
  • «200 000 погибло в войне в Заливе и подсчёт продолжается» (30 мая 1991)

Изображение


Грязная война армии против женщин


Зверства в отношении людей в оккупированных или ставших мишенями странах – не только накапливаются. По докладу Пентагона от июля 2012 года за финансовый год произошло более 25 000 сексуальных нападений, это на 37% выше по сравнению с 2011 годом. Это сообщение из журнала USA Today от 25 июля. См: “Reports of Military Sexual Assault Rise Sharply,” NY Times, Nov. 7; & “Sexual Assaults in Military Raise Alarm: 26,000 Cases Last Year,” May 7, 2013.

Во всей армии, флоте, воздушных силах и морской пехоте – по данным Пентагона – 74% женщин сообщают об одном или более препятствиях сообщениям о сексуальном насилии. Кроме того, 62% жертв, сообщивших об этом, показали, что испытали так или иначе репрессии. Вот потому-то, по словам сенатора Тэмми Болдуин (Висконсин) о более 85% сексуальных преступлений военных не сообщается. На самом деле, говорит сенатор Болдуин, «общий уровень сообщения упал с 13,5% в 2011 году до 9,8% в 2012»

Ввиду таких ошеломительных цифр и ради того, чтобы покончить с укрывательством и запретами на сообщения о сексуальных преступлениях, сенатор США Кирстен Джиллибрэнд (Нью-Йорк) предложила дистанционные расследования и изъятие подобных заявлений из ведения военного командования и перевод этих дел в руки военных прокуроров. В настоящее время командиры – стоящие выше жертв и правонарушителей – сами решают, преследовать ли в судебном порядке обвиняемых Джи-Ай. У командиров даже есть полномочия понизить в должности или сменить судью или повлиять на мнение присяжных.

Предложенный Джиллибрэнд Акт об улучшении военного правосудия (2013 год, S. 967) дал бы военным прокурорам – а не командирам – независимое право решать, должны ли тяжкие преступления направляться в суд. Предложение получило широкую поддержку в обеих партиях. Оно бы могло реформировать порядок военного правосудия так, чтобы система стала независима на уровне тяжких преступлений.

Сопутствующий билль – Акт о воспрепятствовании военному сексуальному насилию S. 548 – поддержанный сенаторами Эми Клобакер (Миннесота) и Лайзой Мерковски (Аляска), препятствовал бы тем, кто обвинён в сексуальных преступлениях, служить в армии; улучшил бы отслеживание и рассмотрение заявлений о сексуальных преступлениях в армии; он помог бы убедиться, что жертвы имеют доступ к уголовному судопроизводству.

Президентские речи не могут постоянно скрывать случаи военного произвола. Некоторые реформы Конгресса могли бы, по крайней мере, воспрепятствовать тем преступлениям, которые совершаются

Оригинал публикации: Best Military in the World, Really?

Скаут: sparling-05
Переводчик: sparling-05
Редактор: nessie264

#2 Badger

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 665 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 01 Декабрь 2013 - 03:39

Нет, они всё же лучшая армия, но по войнам против слабых противников. Это у них хорошо получается и никакого угрызения совести.
Изображение

#3 Boxer

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 993 сообщений
  • LocationМосковский мещанин

Отправлено 01 Декабрь 2013 - 04:57

Ну они прямые наследники британцев. Морское пиратство и захват слабых. Против сильного противника на суше, они ничто. Как британцы умудрились огрести люлей от зулусов, так и янки получили по рогам во Вьетнаме и на Кубе.
Мне моя брезгливость дорога
Мной руководящая давно
Даже чтобы плюнуть во врага
Я не набираю в рот говно.
Количество разума на земле, величина постоянная. А население растет...

#4 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 718 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 01 Декабрь 2013 - 07:46

Вообще в процессе перевода возникло стойкое ощущение, что речь идет не об армии, а о какой-то банде...
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#5 Gest

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 704 сообщений
  • Locationγ CMi

Отправлено 02 Декабрь 2013 - 12:48

Просмотр сообщенияsparling-05 (01 Декабрь 2013 - 07:46 ) писал:

Вообще в процессе перевода возникло стойкое ощущение, что речь идет не об армии, а о какой-то банде...

[...пожатие плечами...]
Любая наёмная армия вырождается в бандформирование... дело лишь в скорости этой трансформации.
"Не ходи часто в гости, а то тебя начнут презирать." Народная мудрость





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных