Перейти к содержимому


Билл Брайсон. Заметки из большой страны. С чувством юмора дело плохо

перевод США

Сообщений в теме: 7

#1 shadowgrey13

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 575 сообщений
  • LocationРоссия, Тольятти

Отправлено 04 Декабрь 2013 - 03:09

Но конечно, правда и то, что остроумие здесь не столь почитаемо, как в Британии. Джон Сиз однажды сказал: «Англичанин легче перенесёт замечание, что он – плохой любовник, чем то, что у него нет чувства юмора».


Читать далее


Сообщение отредактировал shadowgrey13: 04 Декабрь 2013 - 03:09


#2 Блюминг

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 10 Май 2014 - 07:30

Сомнительного уровня юмор. Что-то рядышком с Задорновым,который ,правда, предупреждает гопников в зале :" Необходимо смеяться ,или вас зачислят в число американских тупиц!"

#3 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 940 сообщений

Отправлено 11 Май 2014 - 03:25

Просмотр сообщенияБлюминг (10 Май 2014 - 07:30 ) писал:

Сомнительного уровня юмор. Что-то рядышком с Задорновым,который ,правда, предупреждает гопников в зале :" Необходимо смеяться ,или вас зачислят в число американских тупиц!"
Ваше мнение очень важно, продолжайте нести нам Свет Истины.

#4 sparling-05

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 671 сообщений
  • LocationМосква

Отправлено 11 Май 2014 - 05:50

Наверное, человек не совсем в курсе, что автор - американец, очень любящий свою страну и переживающий за нее. В книге - его впечатления после длительного отсутствия, почти двадцатилетнего (жил и работал в Британии). Общее ощущение - человек с легким юмором пытается собственным согражданам показать, как они изменились. Правда, незадача, американские издательства отказались печатать, выпустили книгу британцы... Кстати, он с семьей возвращался, чтобы дать детям хорошее образование, потому и выбрал небольшой университетский городок. Поскольку слежу за работами Билла Брайсона, то знаю - не выдержал он, теперь уже вернулся в Британию...
Ничто нас в жизни не может вышибить из седла...

#5 Блюминг

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 12 Май 2014 - 07:56

Ради британского юмора убежал из родной страны ,"которую очень любит" ? И отказался от лучшего в мире образования,в результате которого Силиконовая долина заполнена иностранцами,приехавшими из стран с образованием никудышным ?
И ,конечно, две с половиной тысячи идиотских сентенций- это истинный свет. Гуру ****.

#6 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 509 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 12 Май 2014 - 02:52

Напоминаем, что это ветка литературных переводов. Блюминг, Вы - литератор? Переводчик? Или ,что вероятнее всего - критик без чувства юмора?

#7 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 940 сообщений

Отправлено 12 Май 2014 - 08:23

Просмотр сообщенияБлюминг (12 Май 2014 - 07:56 ) писал:

Ради британского юмора убежал из родной страны ,"которую очень любит" ? И отказался от лучшего в мире образования,в результате которого Силиконовая долина заполнена иностранцами,приехавшими из стран с образованием никудышным ?
Под силиконовой долиной вы имеете в виду долину Сан-Фернандо? Тамошним обитателям образование особо и не требуется.
И я бы не стал так уж хаять образование в СШП, массовое у них это просто ужас, но избранные дорогие университеты, где обучение дорогое, особенно технические, как раз марку держат вполне себе неплохо.

#8 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 4 936 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 12 Май 2014 - 09:27

Эммм...
Ненавязчиво намекаю... Мы, как-бы, вроде тех высотников, которым сверху видно всё... B)
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных