
Wiener Zeitung (Австрия)
Кто перевёл часы?
Россия отказалась
Но всё же России надоело «зимнее» время. Россия не перевела время на час назад. По решению главы Кремля Дмитрия Медведева Россия отказалась от зимнего времени. Это значит, что у людей и животных будет меньше стресса — так он объяснил своё решение, принятое ещё в феврале. Теперь между Москвой и Веной, а также остальными европейскими странами, до марта разница во времени будет не два, а три часа. Из-за ещё большей разницы во времени с западными партнёрами российские фирмы опасаются убытков. Туристические компании предостерегают о последствиях.
Наука рада
Учёные аплодируют президенту России — по их мнению, переход на другое время каждые полгода не экономит электроэнергию. Зато, по подсчётам Кремля, световой день останется на 17% длиннее. Это решение также поддерживают и медики: из-за более длинного светового дня, по их мнению, будет меньше самоубийств. Но критики предупреждают о том, что во многих, а особенно в северных регионах, светлое время дня будет короче.
Другие постсоветские республики также думают отказаться от перевода часов. К настоящей путанице это привело на Украине: всего через несколько дней после того, как парламент решил отказаться от перехода на зимнее время, те же депутаты и отменили своё решение. В конце концов, победили граничащие с Евросоюзом регионы, которые тесно сотрудничают с западными компаниями и беспокоятся о своих доходах.
Комментарии:
Peter Müller
Я тоже не считаю правильным этот бред с переводом времени два раза в год. Коэффициент трудовой деятельности же не возрастёт. Кто это вообще выдумал?
Раньше было светло с 8 до 18 часов, теперь будет с 7 до 17. Хоть переводи, хоть не переводи — световой день от этого длиннее не станет.
Интересно только, почему Россия не оставила себе правильное (зимнее) время.* Многие тысячелетия солнце находилось в зените в 12:00. Теперь будет в 11:00. Зачем?
Till Eulenspiegel
День — это те часы суток, во время которых светло. К тому же зимнее время — это «нормальное время»... В общем, солнце теперь в зените у них будет в 13:00.
...перед тем, как комментировать, следовало бы изучить предмет — или рискуете выглядеть, как политики.
Примечания переводчика:
*Каскад ГЭС в Австрии на реке Дунай и её притоках;
**Зимнее время является астрономически более точным, чем летнее.
Скаут и переводчик: I_NRW
Редактор: Danochka
Оригинал статьи